Текст и перевод песни Ozawa Kenji - 夢が夢なら

夢が夢なら

銀河を見上げる冬の小径 色とりどり擦れ違うダウン・ジャケット
ボートを漕ぎ出す波の上に 洗った様な月が光るね

ああ 夢が夢ならそれでも構わない
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

口笛を吹こう今は4月 市場を通り目を閉じてみる
掠める気持ちはツバメのように 4月の空はダイヤモンド

岸辺に立つ緑若く5月 電車のガラスは涼しげなスクリーン
真っ白に嵩張る雲の流れ 映し川を越えてく私鉄

七夕を越えて幾つも night&day 波が寄せて返す夕暮れ
花やかな夏の酔いにまかせて いっそ華火でも行きたいね

ああ 夢が夢ならそれでも構わない
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

嵐のあとに散らばる楓 踏みよけながら駅まで急ぐ
坂道を下り降りてすぐに 汗をかいた額 打つ風

夏から秋へと空は高く はっきりと今僕には判る
僕はあなたに逢えたことを ずっと幸せに思うはず

ああ 君が居た頃のことを思わない
僕は一人で生きることを学ぶさと思いながら

霜の降りた朝街を歩く 恰好つけずにいようとちょっと思う
木洩れ陽が織りを返す小径 その先に僅かに見えるね

ああ 夢の彼岸まで高く架かる橋
萌え立つ霧と密の流れる波をたゆたう姿

クリスマスが近づく場所で 元気に挨拶を交わしたい
爽やかな冬の酔いにまかせて 力強く時に悲しく

緩やかな円を描くように 僕らの息・吐息交差する
手をのばしそれをそっと握り 誰かと舟を進めてゆく

対岸の灯り眺めながら 往きつ戻りつ往く夜舟を

Si le rêve est un rêve

Le chemin d'hiver qui regarde la Voie lactée, des vestes en duvet colorées se croisent
Sur la vague qui lance le bateau, la lune lavée brille

Ah, si le rêve est un rêve, peu importe
La brume qui germe et la vague qui coule, je flotte

Je siffle maintenant, c'est avril, je traverse le marché, les yeux fermés
Le sentiment qui effleure, comme une hirondelle, le ciel d'avril est un diamant

Le vert de la rive est jeune, c'est mai, la vitre du train est un écran frais
Le flux des nuages ​​blancs et volumineux se reflète, je traverse la rivière en train de banlieue

Au-delà de la fête des étoiles, il y a tant de night&day, les vagues retournent le crépuscule
Livré à l'ivresse de l'été florissant, je voudrais aller voir des feux d'artifice

Ah, si le rêve est un rêve, peu importe
La brume qui germe et la vague qui coule, je flotte

L'érable dispersé après la tempête, je le contourne et me précipite à la gare
Je descends la pente, et immédiatement, le vent frappe mon front en sueur

Le ciel s'élève de l'été à l'automne, je le sais clairement maintenant
Je devrais être heureux d'avoir rencontré toi pour toujours

Ah, je ne pense pas au temps où tu étais là
Je pense que j'apprends à vivre seul

Je marche dans la ville où le givre est tombé, j'essaie de ne pas faire semblant
Le soleil filtrant par les arbres se reflète sur le chemin, je vois légèrement au-delà

Ah, le pont qui s'élève jusqu'au rivage du rêve
La brume qui germe et la vague qui coule, je flotte

Dans un endroit où Noël approche, je veux te saluer joyeusement
Livré à l'ivresse rafraîchissante de l'hiver, fort et parfois triste

Notre souffle se croise, décrivant un cercle lent
J'étendrai ma main et la tiendrai doucement, je naviguerai avec quelqu'un

En regardant les lumières de l'autre rive, je vais et viens, la nuit, en bateau