Текст и перевод песни Ozawa Kenji - 強い気持ち・強い愛 - 1995 DAT Mix
"Stand
up
ダンスをしたいのは誰?"...
"Вставай!
Кто
хочет
танцевать?"...
寒い夜に遠くの街からまっすぐに空を降ってきた
Холодной
ночью
из
далекого
города
прямо
с
неба
упала
ほら
あっというまの蜃気楼(しんきろう)
Смотри,
мгновенный
мираж
溢れる光
公園通り
新しい神様たちが
Льющийся
свет,
улица
парка,
новые
боги
パーッと華やぐ魔法をかける
Вдруг
озаряют
всё
волшебством
ああ
街は深く僕らを抱く!
Ах,
город
крепко
обнимает
нас!
※強い気持ち
強い愛
心をギュッとつなぐ
※Сильные
чувства,
сильная
любовь,
крепко
связывают
наши
сердца
幾つの悲しみも残らず捧げあう
Без
остатка
отдаём
друг
другу
все
печали
今のこの気持ちほんとだよね※
Эти
чувства
сейчас
настоящие,
правда?※
屋根を走る仔猫のように
僕は奇蹟を待っていた
Как
котенок,
бегущий
по
крыше,
я
ждал
чуда
夜をブラつき歩いてた
Бродил
по
ночам
全てを開く鍵が見つかる
そんな日を捜していたけど
Искал
ключ,
который
откроет
всё,
искал
такой
день
なんて単純でバカな俺
Какой
же
я
простой
и
глупый
ああ
街は深く僕らを抱く!
Ах,
город
крепко
обнимает
нас!
(※くり返し)
(※Повтор)
"Stand
Up
ダンスをしたいのは誰?"...
"Вставай!
Кто
хочет
танцевать?"...
☆疼くボディーがくっついて花火になって
☆Ноющая
плоть
сливается,
превращаясь
в
фейерверк
喜びの中へ
В
радости
彼も彼女もファンキーなビート食らって
Он
и
она,
вкусив
фанковый
бит,
Dancing
in
the
street
baby☆
Танцуют
на
улице,
детка☆
(☆くり返し)
(☆Повтор)
Come
on
Давай!
空へ高く照らし出された
高層ビルのすぐ下
Высоко
в
небо,
прямо
под
освещенными
небоскребами
ほら
あっというまの夜明けだよね
Смотри,
вот
и
рассвет,
так
быстро
美しい空
響きあう空
Прекрасное
небо,
звучащее
небо
誰も見たことのない日々を
Дни,
которых
никто
не
видел
ギューッと胸に刻みたい
Хочу
крепко
запечатлеть
в
своем
сердце
ああ
街は深く僕らを抱く!
Ах,
город
крепко
обнимает
нас!
強い気持ち
強い愛
心をギュッとつなぐ
Сильные
чувства,
сильная
любовь,
крепко
связывают
наши
сердца
幾つの悲しみも残らず捧げあう
Без
остатка
отдаём
друг
другу
все
печали
今のこの気持ち
強く強く強く
Эти
чувства
сейчас
сильные,
сильные,
сильные
長い階段をのぼり
生きる日々が続く
Поднимаясь
по
длинной
лестнице,
продолжаются
дни
жизни
大きく深い川
君と僕は渡る
Мы
с
тобой
переходим
широкую,
глубокую
реку
涙がこぼれては
ずっと頬を伝う
Слезы
текут,
всё
время
по
щекам
冷たく強い風
君と僕は笑う
В
холодном,
сильном
ветре
мы
с
тобой
смеёмся
今のこの気持ちほんとだよね
Эти
чувства
сейчас
настоящие,
правда?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.