Текст и перевод песни Ozawa Kenji - 東京恋愛専科・または恋は言ってみりゃボディー・ブロー

東京恋愛専科・または恋は言ってみりゃボディー・ブロー

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ

キラキラと街が光る 真夏の宵の口
高速道路を走り 2人で出かけましょ
東京タワーをすぎる 急カーブを曲がり
あっというま海が見えりゃ 気分も晴れるでしょ

波打ち際走るあいだ 響くロックステディはゆるやかに
めんどくさいことも飛んでっちゃうくらい BASSLINE にのって歌いましょ

浮かれ浮かれてる場所で 夜がすぎる間
過去も未来も忘れてたいよ 空に散らばったダイヤモンド
浮かれ浮かれてる場所で 夜がすぎる間
恋の次第を盛り上げたいよ 七色に輝くすてきなナイト・アンド・ディ つづくのさ

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
Come on
Oh Yeah
Good...

恋人たちの時間は言ってみりゃ ボディー・ブロー
互いに覚悟きめたら 口づけをかわそう
ドミノ倒しがはじまりゃ 甘く溶ろけるよう
こんな恋を知らぬ人は 地獄へ落ちるでしょ

街でみんな夏の噂 僕たちのロマンスもバレてる
めんどくさいことも飛んでっちゃうくらい BASSLINE にのって踊りましょ

浮かれ浮かれてる場所で 夜がすぎる間
過去も未来も忘れてたいよ 空に散らばったダイヤモンド
浮かれ浮かれてる場所で 夜がすぎる間
恋の次第を盛り上げたいよ 七色に輝く時の中

それでいつか僕と君が 齢をとってからも
たまにゃ2人でお出かけしたいよ "行きましょ"なんつって腕を組んで
それでいつか僕と君が齢をとってからも
恋の次第を憶えてたいよ 七色に輝くすてきなナイト・アンド・ディ つづくのさ

パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ
パーラーパー パラパパパパパラパ...

Tokyo Love School, ou l'amour est comme un coup de poing

Parler-parler, parapapapapaparapa
Parler-parler, parapapapapaparapa

La ville scintille, crépuscule d'un soir d'été
On s'échappe en voiture sur l'autoroute, tous les deux
Passant la Tour de Tokyo, on prend un virage serré
Et tout d'un coup, la mer apparaît, on se sent bien, non ?

En courant le long du rivage, la douce mélodie du rocksteady résonne
Chantons sur cette ligne de basse, ça chasse tous les soucis

Dans cet endroit joyeux, le temps s'écoule
J'oublie le passé et l'avenir, comme ces diamants dispersés dans le ciel
Dans cet endroit joyeux, le temps s'écoule
Je veux faire monter la température de notre amour, une nuit et un jour scintillants de mille couleurs, qui continue

Parler-parler, parapapapapaparapa
Parler-parler, parapapapapaparapa
Allez
Oh, oui
Bien...

Le temps des amoureux est comme un coup de poing, tu vois
On prend nos responsabilités et on s'embrasse
Le domino commence à tomber, et tout fond comme du sucre
Celui qui ne connaît pas cet amour est condamné en enfer

Tout le monde parle de l'été en ville, notre romance est dévoilée
Chantons sur cette ligne de basse, ça chasse tous les soucis

Dans cet endroit joyeux, le temps s'écoule
J'oublie le passé et l'avenir, comme ces diamants dispersés dans le ciel
Dans cet endroit joyeux, le temps s'écoule
Je veux faire monter la température de notre amour, dans un temps scintillant de mille couleurs

Et quand on sera vieux, toi et moi
On sortira ensemble de temps en temps, on dira "Viens" et on se tiendra la main
Et quand on sera vieux, toi et moi
Je veux me souvenir de notre amour, une nuit et un jour scintillants de mille couleurs, qui continue

Parler-parler, parapapapapaparapa
Parler-parler, parapapapapaparapa
Parler-parler, parapapapapaparapa
Parler-parler, parapapapapaparapa...