Текст и перевод песни Ozawa Kenji - 痛快ウキウキ通り

痛快ウキウキ通り

プラダの靴が欲しいの そんな君の願いを叶えるため
マフラーを巻いて 街へ出て
恥ずかしいながらもウキウキ通りを行ったり来たり

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
降りしきる 雪の中 肝心かなめの夜はまだ
クラクション鳴らして車が走ってく

"ポーギーとベス"の流れる 喫茶店で1人ワインを飲んで
酔っぱらってしまった! こんなハズじゃなかった!
急いで外出りゃ 街に光るのはネオンサイン

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
降りしきる 雪の中 肝心かなめの夜はまだ
あちこち覗いてブラブラ歩いてく

長い長いアラビアン・ナイト ほんの一夜の物語を行こう!

クリスマス・イブも過ぎて 1年遅れで買うプレゼント
遅れてごめん! 残念無念!
済まない気持ちはサルにもあるとか言うけれど

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
立ち止まり 息をする 暖かな血が流れていく
心の中でずっとキラキラ弾ける!

長い長いアラビアン・ナイト ほんの一夜の物語を行こう!

それでいつか君と僕とは出会うから
お願いはひとつ 笑顔で応えてと!
唾を吐き 誓いたい! それに見合う僕でありたい!
しびれっぱなしの手のひら! 鼻水出りゃこすりながら!
痛快に降る雪の中歩いてく

Painfully Exciting Street

You want a pair of Prada shoes, I'll fulfill your wish
With a scarf around my neck, I'll head out into the town
I may feel a little embarrassed, but I'll walk up and down Exciting Street

Sharing joy with someone else
That's the only thing that really makes the world a better place
Snow falls heavily around me, but the night is still young
Cars honk their horns as they drive by

I order a glass of wine in a coffee shop that's playing "Porgy and Bess"
I've had a bit too much, this wasn't part of the plan
I hurry outside, and the city lights shine like neon signs

Sharing joy with someone else
That's the only thing that really makes the world a better place
Snow falls heavily around me, but the night is still young
I window shop and wander aimlessly

This Arabian Night feels so long, let's explore this one-night tale

Christmas Eve has passed, and I'm buying a present a year late
I'm sorry for the delay
Even monkeys feel bad when they make someone wait

Sharing joy with someone else
That's the only thing that really makes the world a better place
I stop and catch my breath, feeling the warmth of life flowing through me
The feeling of joy sparkles in my heart forever

This Arabian Night feels so long, let's explore this one-night tale

And so, one day, you and I will meet
All I ask is that you greet me with a smile
I spit on the ground to seal my vow, to be a man worthy of your love
My palms tingle, and I wipe away my runny nose
I walk through the snow, feeling exhilarated