Текст и перевод песни Ozawa Kenji - 痛快ウキウキ通り

痛快ウキウキ通り

プラダの靴が欲しいの そんな君の願いを叶えるため
マフラーを巻いて 街へ出て
恥ずかしいながらもウキウキ通りを行ったり来たり

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
降りしきる 雪の中 肝心かなめの夜はまだ
クラクション鳴らして車が走ってく

"ポーギーとベス"の流れる 喫茶店で1人ワインを飲んで
酔っぱらってしまった! こんなハズじゃなかった!
急いで外出りゃ 街に光るのはネオンサイン

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
降りしきる 雪の中 肝心かなめの夜はまだ
あちこち覗いてブラブラ歩いてく

長い長いアラビアン・ナイト ほんの一夜の物語を行こう!

クリスマス・イブも過ぎて 1年遅れで買うプレゼント
遅れてごめん! 残念無念!
済まない気持ちはサルにもあるとか言うけれど

喜びを他の誰かと分かりあう!
それだけがこの世の中を熱くする!
立ち止まり 息をする 暖かな血が流れていく
心の中でずっとキラキラ弾ける!

長い長いアラビアン・ナイト ほんの一夜の物語を行こう!

それでいつか君と僕とは出会うから
お願いはひとつ 笑顔で応えてと!
唾を吐き 誓いたい! それに見合う僕でありたい!
しびれっぱなしの手のひら! 鼻水出りゃこすりながら!
痛快に降る雪の中歩いてく

La rue joyeuse et pleine d'enthousiasme

Tu veux des chaussures Prada ? Je vais réaliser ton rêve pour toi
J'ai mis mon écharpe et je suis sorti en ville
Même si j'ai un peu honte, je vais et viens sur la rue joyeuse et pleine d'enthousiasme

Comprendre la joie avec quelqu'un d'autre !
C'est ce qui rend ce monde brûlant !
La neige tombe, la nuit fatidique n'est pas encore arrivée
Les voitures klaxonnent en passant

Je bois du vin seule dans un café où "Porgy et Bess" joue
Je suis ivre ! Ce n'était pas prévu !
Je sors rapidement, les enseignes au néon brillent dans la ville

Comprendre la joie avec quelqu'un d'autre !
C'est ce qui rend ce monde brûlant !
La neige tombe, la nuit fatidique n'est pas encore arrivée
Je regarde partout et je flâne dans la rue

Longue, longue nuit arabe, allons vivre une histoire d'une seule nuit !

Noël est passé, je t'offre un cadeau avec un an de retard
Désolé ! C'est dommage !
On dit que même les singes se sentent mal, n'est-ce pas ?

Comprendre la joie avec quelqu'un d'autre !
C'est ce qui rend ce monde brûlant !
Je m'arrête, je respire, le sang chaud coule
Il scintille et vibre toujours dans mon cœur !

Longue, longue nuit arabe, allons vivre une histoire d'une seule nuit !

Un jour, nous nous rencontrerons, toi et moi
Je te fais une seule demande : réponds-moi avec un sourire !
Je crache et je jure ! Je veux être digne de cela !
Mes paumes sont engourdies ! Je me mouche le nez !
Je marche dans la neige qui tombe joyeusement