Who's Gonna Knock the Door? - 小沢健二 перевод на французский

Who's Gonna Knock the Door?

One little kiss
言葉にすれば分からないことでも
One little kiss
あっというま僕らを繋げる sweet sweet thing
月の街並み歩けば 犬も後からついてくる
爆発する僕のアムール
君の心の扉を叩くのは いつも僕さって考えてる
誰かにとって特別だった君を
マークはずす 飛び込みで僕はサッと奪い去る
寒い冬にダッフル・コート着た君と
原宿辺り風を切って歩いてる
たぶんこのまま素敵な日々がずっと続くんだろう
風冴えるクリスマス
君の心の扉を叩くのは いつも僕さって考えてる
夏にもぎ取ったオリーブ
秋に読み合ったストーリー
幸せだけで I'm sorry 僕の簡単単純なメモリー
やがて夜が来て 二人ベッド飛び込んで
あー君とずっと眠りたい！
誰かにとって特別だった君を
マークはずす 飛び込みで僕はサッと奪い去る
寒い冬にダッフル・コート着た君と
原宿辺り風を切って歩いてる
たぶんこのまま素敵な日々がずっと続くんだろう
風薫る 春の夜
君の心の扉を叩くのは いつも僕さって考えてる
One little kiss
東京タワーへ出かけるついでに
One little kiss
立ち寄った喫茶店で思いっきり恋に落ちた！
僕はずっとずっと一人で生きるのかと思ってたよ
爆発する 僕のアムール
君の心の扉を叩くのは いつも僕さって考えてる
誰かにとって特別だった君を
マークはずす 飛び込みで僕はサッと奪い去る
寒い冬にダッフル・コート着た君と
原宿辺り風を切って歩いてる
たぶんこのまま素敵な日々がずっと続くんだろう
風冴えるクリスマス
君の心の扉を叩くのは いつも僕さって考えてる
(Hip drop, hip little drop, my honey guy)
(行かないで いつまでだって側にいて！)
夏にもぎ取ったオリーブ
秋に読み合ったストーリー
幸せだけで I'm sorry 僕の簡単単純なメモリー
やがて朝が来て 二人ベッド飛び出して
あー君とどっか出掛けたい！
誰かにとって特別だった君を
マークはずす 飛び込みで僕はサッと奪い去る
寒い冬にダッフル・コート着た君と
原宿辺り風を切って歩いてる
たぶんこのまま素敵な日々がずっと続くんだよ
風薫る 春の夜
君の心の扉を叩くのは いつも僕さって考えてる
街は様子変えて僕らを包む
街路樹の匂いもちょっとずつ変わってく
スケートリンク 君と僕と笑う
爆音でかかり続けてるよ ヒット曲！
たぶんこのまま素敵な日々がずっと続くんだよ
風冴えるクリスマス
君の心の扉を叩くのは いつも僕さ 僕さ 僕さ
それ分かってる？
Meet me, meet me in your soul, meet me, meet me in your soul
Plese drop me in, drop me in your soul
Meet me, meet me in your soul, meet me, meet me in your soul
Please drop me in, drop me in your soul
Meet me, meet me in your soul, meet me, meet me in your soul
Please drop me in, drop me in your soul...

Qui va frapper à la porte ?

Un petit baiser
Même si les mots ne peuvent pas tout dire
Un petit baiser
C'est un truc tellement doux qui nous lie en un instant
En marchant dans les rues illuminées par la lune, même les chiens nous suivent
Mon amour explose
Je pense toujours que c'est moi qui frappe à la porte de ton cœur
Toi qui étais si spéciale pour quelqu'un d'autre
J'oublie tout et je te vole en un éclair
Toi dans ton manteau en laine, en hiver
On se balade dans le quartier de Harajuku, le vent nous fouette le visage
Peut-être que ces jours merveilleux vont continuer pour toujours
Noël où l'air est frais
Je pense toujours que c'est moi qui frappe à la porte de ton cœur
L'olive que j'ai cueillie en été
L'histoire qu'on a lue ensemble en automne
Je suis désolé, ma mémoire est simple et pleine de bonheur
La nuit arrive et on se glisse dans le lit
Oh, je veux dormir avec toi pour toujours !
Toi qui étais si spéciale pour quelqu'un d'autre
J'oublie tout et je te vole en un éclair
Toi dans ton manteau en laine, en hiver
On se balade dans le quartier de Harajuku, le vent nous fouette le visage
Peut-être que ces jours merveilleux vont continuer pour toujours
La nuit de printemps où le vent souffle
Je pense toujours que c'est moi qui frappe à la porte de ton cœur
Un petit baiser
En allant à la Tour de Tokyo
Un petit baiser
Je suis tombé amoureux de toi dans un café où on s'est arrêtés !
Je pensais que j'allais vivre seul pour toujours
Mon amour explose
Je pense toujours que c'est moi qui frappe à la porte de ton cœur
Toi qui étais si spéciale pour quelqu'un d'autre
J'oublie tout et je te vole en un éclair
Toi dans ton manteau en laine, en hiver
On se balade dans le quartier de Harajuku, le vent nous fouette le visage
Peut-être que ces jours merveilleux vont continuer pour toujours
Noël où l'air est frais
Je pense toujours que c'est moi qui frappe à la porte de ton cœur
(Hip drop, hip little drop, my honey guy)
(Ne pars pas, reste à mes côtés pour toujours !)
L'olive que j'ai cueillie en été
L'histoire qu'on a lue ensemble en automne
Je suis désolé, ma mémoire est simple et pleine de bonheur
Le matin arrive et on sort du lit
Oh, j'ai envie d'aller quelque part avec toi !
Toi qui étais si spéciale pour quelqu'un d'autre
J'oublie tout et je te vole en un éclair
Toi dans ton manteau en laine, en hiver
On se balade dans le quartier de Harajuku, le vent nous fouette le visage
Peut-être que ces jours merveilleux vont continuer pour toujours
La nuit de printemps où le vent souffle
Je pense toujours que c'est moi qui frappe à la porte de ton cœur
La ville change et nous enveloppe
L'odeur des arbres de la rue change un peu à chaque fois
La patinoire, toi et moi, on rit
La chanson à succès continue de retentir à plein volume !
Peut-être que ces jours merveilleux vont continuer pour toujours
Noël où l'air est frais
Je pense toujours que c'est moi qui frappe à la porte de ton cœur, moi, moi, moi
Tu comprends ?
Rencontre-moi, rencontre-moi dans ton âme, rencontre-moi, rencontre-moi dans ton âme
S'il te plaît, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer dans ton âme
Rencontre-moi, rencontre-moi dans ton âme, rencontre-moi, rencontre-moi dans ton âme
S'il te plaît, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer dans ton âme
Rencontre-moi, rencontre-moi dans ton âme, rencontre-moi, rencontre-moi dans ton âme
S'il te plaît, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer dans ton âme...