Текст и перевод песни 小沢健二 - 愛し愛されて生きるのさ

愛し愛されて生きるのさ

とおり雨がコンクリートを染めてゆくのさ
僕らの心の中へも侵みこむようさ
この通りの向こう側 水をはねて誰か走る
夕方に簡単に雨が上がったその後で
お茶でも飲みに行こうなんて電話をかけて
駅からの道を行く 君の住む部屋へと急ぐ
いつだって可笑しいほど誰もが誰か 愛し愛されて生きるのさ
それだけがただ僕らを悩める時にも 未来の世界へ連れてく

ナーンにも見えない夜空仰向けで見てた
そっと手をのばせば僕らは手をつなげたさ
けどそんな時はすぎて 大人になりずいぶん経つ
ふてくされてばかりの10代をすぎ 分別もついて歳をとり
夢から夢といつも醒めぬまま 僕らは未来の世界へ駆けてく

月が輝く夜空が待ってる夕べさ
突然ほんのちょっと誰かに会いたくなるのさ
そんな言い訳を用意して 君の住む部屋へと急ぐ Uh ah

"家族や友人たちと 並木道を歩くように 曲がり角を曲るように
僕らは何処へ行くのだろうかと 何度も口に出してみたり
熱心に考え 深夜に恋人のことを思って
誰かのために祈るような そんな気にもなるのかなんて考えたりするけど"
10年前の僕らは胸をいためて「いとしのエリー」なんて聴いてた
ふぞろいな心は まだいまでも僕らをやるせなく悩ませるのさ
まぶしげに きっと彼女はまつげをふせて
ほんのちょっと息をきらして 走って降りてくる
大きな川を渡る橋が見える場所を歩く
いつだって可笑しいほど誰もが誰か 愛し愛されて生きるのさ
それだけがただ僕らを悩める時にも 未来の世界へ連れてく
月が輝く夜空が待ってる夕べさ
突然ほんのちょっと誰かに会いたくなるのさ
そんな言い訳を用意して 君の住む部屋へと急ぐ Uh ah

Vivre en aimant et en étant aimé

La pluie qui passe teinte le béton de gris
Comme si elle s'infiltrait dans nos cœurs
De l'autre côté de cette rue, quelqu'un court en éclaboussant l'eau
Après que la pluie ait cessé facilement dans l'après-midi
J'appelle pour te dire qu'on pourrait aller boire un verre
Je me précipite vers ta chambre, longeant le chemin depuis la gare
Tout le monde, c'est tellement drôle, aime et est aimé, c'est comme ça qu'on vit
C'est ça qui nous emmène dans le monde de demain, même quand on est inquiet

Je regardais le ciel nocturne, où rien n'était visible, allongé sur le dos
Si j'étendais ma main doucement, on se serait tenu la main
Mais ces temps-là sont révolus, on a bien grandi depuis
J'ai passé mes 10 ans à bouder, je me suis distingué et j'ai vieilli
Nous courons vers le monde de demain, sans jamais nous réveiller de nos rêves

Le ciel nocturne où la lune brille t'attend ce soir
Soudain, j'ai juste envie de voir quelqu'un
Je prépare une excuse pour ça, et je me précipite vers ta chambre Uh ah

"Comme on marche dans un boulevard avec sa famille et ses amis, comme on tourne à l'angle de la rue
Où allons-nous, je me le demande souvent, et je le dis à haute voix
Je réfléchis sérieusement, et à minuit, je pense à ma bien-aimée
Je me demande si je vais prier pour quelqu'un, et si je vais réfléchir à quelque chose comme ça"
Il y a dix ans, on écoutait "Itoshi no Ellie" avec le cœur brisé
Notre cœur inégal nous rend toujours malheureux
Elle baissera probablement les yeux timidement
Elle courra vers le bas, à bout de souffle
On marche à l'endroit où on voit le pont qui traverse la grande rivière
Tout le monde, c'est tellement drôle, aime et est aimé, c'est comme ça qu'on vit
C'est ça qui nous emmène dans le monde de demain, même quand on est inquiet
Le ciel nocturne où la lune brille t'attend ce soir
Soudain, j'ai juste envie de voir quelqu'un
Je prépare une excuse pour ça, et je me précipite vers ta chambre Uh ah