Текст и перевод песни 小沢健二 - 愛し愛されて生きるのさ

愛し愛されて生きるのさ

とおり雨がコンクリートを染めてゆくのさ
僕らの心の中へも侵みこむようさ
この通りの向こう側 水をはねて誰か走る
夕方に簡単に雨が上がったその後で
お茶でも飲みに行こうなんて電話をかけて
駅からの道を行く 君の住む部屋へと急ぐ
いつだって可笑しいほど誰もが誰か 愛し愛されて生きるのさ
それだけがただ僕らを悩める時にも 未来の世界へ連れてく

ナーンにも見えない夜空仰向けで見てた
そっと手をのばせば僕らは手をつなげたさ
けどそんな時はすぎて 大人になりずいぶん経つ
ふてくされてばかりの10代をすぎ 分別もついて歳をとり
夢から夢といつも醒めぬまま 僕らは未来の世界へ駆けてく

月が輝く夜空が待ってる夕べさ
突然ほんのちょっと誰かに会いたくなるのさ
そんな言い訳を用意して 君の住む部屋へと急ぐ Uh ah

"家族や友人たちと 並木道を歩くように 曲がり角を曲るように
僕らは何処へ行くのだろうかと 何度も口に出してみたり
熱心に考え 深夜に恋人のことを思って
誰かのために祈るような そんな気にもなるのかなんて考えたりするけど"
10年前の僕らは胸をいためて「いとしのエリー」なんて聴いてた
ふぞろいな心は まだいまでも僕らをやるせなく悩ませるのさ
まぶしげに きっと彼女はまつげをふせて
ほんのちょっと息をきらして 走って降りてくる
大きな川を渡る橋が見える場所を歩く
いつだって可笑しいほど誰もが誰か 愛し愛されて生きるのさ
それだけがただ僕らを悩める時にも 未来の世界へ連れてく
月が輝く夜空が待ってる夕べさ
突然ほんのちょっと誰かに会いたくなるのさ
そんな言い訳を用意して 君の住む部屋へと急ぐ Uh ah

Любить и быть любимым – вот как мы живем

Моросящий дождь окрашивает бетон,
Проникая и в наши сердца.
По ту сторону улицы, разбрызгивая воду, кто-то бежит.
После того, как к вечеру легко прошел дождь,
Я звоню тебе, предлагая выпить чаю.
Иду по дороге от станции, спешу к тебе.
Всегда забавно, как каждый из нас кого-то любит и любим – вот как мы живем.
И только это ведет нас в будущее, даже когда нам тяжело.

Я смотрел на ночное небо, где ничего не видно.
Если бы мы тихонько протянули руки, то могли бы взяться за руки.
Но то время прошло, мы стали взрослыми, прошло много лет.
Прошли мои угрюмые подростковые годы, я стал рассудительнее и старше.
Как будто не просыпаясь ото сна, мы мчимся в будущее.

Вечер, нас ждет лунная ночь.
Внезапно мне хочется увидеть кого-то.
Придумывая такое оправдание, я спешу к тебе. Uh ah

"Как прогулка по аллее с семьей и друзьями, как поворот за угол,
Мы много раз спрашиваем себя, куда мы идем.
Усердно размышляя, думая о возлюбленной глубокой ночью,
Я думаю, не возникает ли у меня желание помолиться за кого-то".
10 лет назад мы с болью в груди слушали "Ellie My Love".
Наши неровные сердца до сих пор мучают нас беспричинной тоской.
Наверное, ты, прикрыв ресницы,
Слегка запыхавшись, сбежишь вниз.
Мы гуляем там, где виден мост через большую реку.
Всегда забавно, как каждый из нас кого-то любит и любим – вот как мы живем.
И только это ведет нас в будущее, даже когда нам тяжело.
Вечер, нас ждет лунная ночь.
Внезапно мне хочется увидеть кого-то.
Придумывая такое оправдание, я спешу к тебе. Uh ah