Текст и перевод песни 小泉今日子/野村義男Band - Gekuentengoku

Gekuentengoku

「Are you ready?」
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
あいつもこいつもあの席を ただ一つねらっているんだよ
このクラスで一番の 美人の隣りを
あーみんなライバルさ
あーいのちがけだよ Oh yeah yeah yeah
運命の女神さまよ
このぼくにほほえんで
一度だけでも
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)
Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah
二枚目気どりの秀才や あのいやな悪党番長も
胸はずませ待っている どの席になるか
あーあの横顔を
あーみつめられたら Oh yeah yeah yeah
授業中天国だよ
このぼくにしあわせを
与えておくれ
勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ
「Thank you」

Школьный рай

«Готова?»
Эй, эй, эй, эй, эй (Эй, эй, эй, эй, эй)
Эй, эй, эй, эй, эй (Эй, эй, эй, эй, эй)
Эй (Эй) Эй (Эй) Эй (Эй) Эй (Эй) Ах
Каждый из них, все как один, мечтают об одном и том же месте,
Рядом с первой красавицей в классе.
Ах, все они мои соперники.
Ах, это вопрос жизни и смерти! О, да, да, да!
Богиня судьбы,
Улыбнись мне,
Хоть разочек.
Всё мое желание учиться,
Сейчас зависит от этого.
Если не получится,
Я, наверное, стану хулиганкой.
Эй, эй, эй, эй, эй (Эй, эй, эй, эй, эй)
Эй, эй, эй, эй, эй (Эй, эй, эй, эй, эй)
Эй (Эй) Эй (Эй) Эй (Эй) Эй (Эй) Ах
И тот красавчик-отличник, и тот противный главарь хулиганов,
Все с замиранием сердца ждут, какое место им достанется.
Ах, этот профиль...
Ах, если бы он посмотрел на меня... О, да, да, да!
Урок превратится в рай,
Подари мне это счастье,
Прошу тебя.
Всё мое желание учиться,
Сейчас зависит от этого.
Если не получится,
Я, наверное, стану хулиганкой.
«Спасибо»