Текст и перевод песни 小泉今日子 - 2つのポケット

2つのポケット

ギューに挿し込まれた車両が重く走る
そんな街 飛び出して
夜空を見上げて
ここは１日にBusが２本しか来ない
時間軸が壊されてゆくよ

今頃君は一人で分刻みの予定をこなす
それでも大切な一秒見落として
過ぎてく...

こんなに遠く遠く離れてやっと
気づき始める「毎日」の奇跡を
責任だけをかぶりすぎていたから
自分の「素直」が隠れていたね

Pocketに詰め込んだCandyが少し
溶け始めたそんな思い出
ココロをくすぐる
アルバムを開いても懐かしいだけで
風の感触なんてなかったのに...

幼年期も急ぎ足の背中を追いかけていた
いろんな涙に出会ったけど
「毎日」にはじめて泣いた

こんなに遠く遠く離れてやっと
気づき始める「毎日］の奇跡を
時と戯れバトルも頑張ったなら
いつものSpeedのGearを上げよう
こんなにゆっくり窓から見える雲か
動いて形を変えてくなんて
Busから見える数えきれない程の
「日常」がきっと私を変えてく

それでもどこかで重い車両に乗った
自分の空気に帰りたくなってる
結局１秒も離れたくない
人と夢が私を呼んで離さない

いつか「毎日」が見えなくなりそうな
そんな時にまたこの場所に来よう
風が揺れるこの木をくぐり抜けて
オリオンが見える小さな場所まで...

Два кармана

Вагон, втиснутый в переполненный поезд, тяжело движется.
Вырвавшись из такого города,
я смотрю на ночное небо.
Сюда автобус приходит всего два раза в день.
Ощущение времени словно исчезает.

Ты сейчас, наверное, один, расписал всё по минутам.
И всё же, возможно, упускаешь какую-то важную секунду,
которая просто проходит...

Только оказавшись так далеко, так далеко от тебя,
я начинаю понимать чудо каждого дня.
Я слишком зациклилась на ответственности,
что спрятала свою искренность.

Конфеты в моём кармане немного подтаяли,
как и эти воспоминания,
щекочущие душу.
Даже если открыть альбом, там только ностальгия.
А ведь тогда я даже не чувствовала ветра...

Даже в детстве я спешила, всё время кого-то догоняя.
Я встречалась с разными слезами,
но впервые плачу о каждом прожитом дне.

Только оказавшись так далеко, так далеко от тебя,
я начинаю понимать чудо каждого дня.
Если я сражалась со временем и старалась изо всех сил,
то теперь могу переключить скорость на более высокую.
Эти облака, которые я вижу из окна, так медленно
движутся и меняют свою форму.
Бесчисленные моменты повседневности,
которые я вижу из автобуса, обязательно изменят меня.

И всё же где-то в глубине души я хочу вернуться
в свою привычную атмосферу, в тот переполненный вагон.
В конце концов, я не хочу расставаться с тобой ни на секунду.
Люди и мечты зовут меня и не отпускают.

Когда-нибудь, если я перестану замечать чудо каждого дня,
я снова вернусь в это место.
Пройду под этим деревом, которое колышет ветер,
до того маленького места, откуда видно Орион...