Текст и перевод песни 小泉今日子 - A beginning day (Original Version)
Saturday!
お休みの前に
Saturday!
Before
the
holiday
明日のplanをたてるの
Let's
make
a
plan
for
tomorrow
とびきりまぶしい朝日に
In
the
dazzling
sunlight
お似合いの
It's
perfect
for
サラダを作ろう
Let's
make
a
salad
ほんのり焦げ目が
Just
slightly
browned
つくくらい
That's
how
I
like
it
トーストは
Toast
バターを溶かして
Melting
the
butter
チェリーを2つ揃えたら
How
about
two
cherries?
｢オハヨウ｣
の
It's
time
to
say,
"Good
morning"
and
Kissをするの
Give
you
a
kiss
出逢った頃のpresent?
Was
it
a
present
from
when
we
first
met?
それより今が嬉しい
It
makes
me
happier
than
that
逢いたくて逢いたくって
I
want
to
see
you,
I
want
to
see
you
so
bad
切なくてしょうがない
I
can't
stand
it
anymore
｢永遠｣
を見つめたね
We
looked
into
"forever"
ケンカもしたケド・・・
We
even
fought...
But...
Everyday!
Everynight!
Everyday!
Everynight!
Pureが重なって
Our
purity
overlapped
ひとつになれたね
YEAH!
And
we
became
one,
yeah!
今日から歯ブラシが2つ
From
today
on,
there
will
be
two
toothbrushes
オレンジのcupも並んで
And
the
orange
cups
will
be
side
by
side
そっとね
腕を伸ばしたら
If
I
gently
reach
out
my
arm
あなたの
I
can
feel
your
やさしさが見える
Tenderness
はかないココロの
Without
breaking
my
バランスを
Fragile
heart's
側にいてもくずさずに・・・
Balance...
even
when
we're
together
逢いたくて逢いたくって
I
want
to
see
you,
I
want
to
see
you
so
bad
切なくてしょうがない
I
can't
stand
it
anymore
気づいたの
｢永遠｣
が
I've
realized,
"forever"
is
一人じゃないこと
Not
just
about
me
Everyday!
Everynight!
Everyday!
Everynight!
いくつもの涙
There
have
been
many
tears
結晶みたいね
YEAH!
Like
crystals,
yeah!
愛だけじゃ好きだけじゃ
With
just
love
and
just
liking
守りきれないものを
There
are
things
I
can't
protect
大切な大切な未来の青空
Our
precious,
precious
future
blue
sky
Everyday!
Everynight!
Everyday!
Everynight!
育んでいこう
Let's
cultivate
it
Rhythmにたくして
YEAH!
Relying
on
the
rhythm,
yeah!
聞こえてる感じてる
I
can
hear
it,
I
can
feel
it
二人の鼓動を合わせたら
Our
heartbeats
are
in
sync
いつの日か
Someday
星座が生まれる
A
constellation
will
be
born
Everyday!
Everynight!
Everyday!
Everynight!
一緒だからずーっと
Because
we're
together,
forever
明日も晴れだよね
YEAH!
Tomorrow
will
be
sunny
too,
right?
Yeah!
逢いたくて逢いたくって
I
want
to
see
you,
I
want
to
see
you
so
bad
切なくてしょうがない
I
can't
stand
it
anymore
｢永遠｣
を見つめたね
We
looked
into
"forever"
ケンカもしたケド・・・
We
even
fought...
But...
Everyday!
Everynight!
Everyday!
Everynight!
Pureが重なって
Our
purity
overlapped
ひとつになれたね
YEAH!
And
we
became
one,
yeah!
愛だけじゃ好きだけじゃ
With
just
love
and
just
liking
守りきれないものを
There
are
things
I
can't
protect
大切な大切な未来の青空
Our
precious,
precious
future
blue
sky
Everyday!
Everynight!
Everyday!
Everynight!
育んでいこう
Let's
cultivate
it
Rhythmにたくして
YEAH!
Relying
on
the
rhythm,
yeah!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.