Текст и перевод песни 小泉今日子 - A beginning day (Original Version)

A beginning day (Original Version)

Saturday! お休みの前に
明日のplanをたてるの
とびきりまぶしい朝日に
お似合いの
サラダを作ろう
ほんのり焦げ目が
つくくらい
トーストは
バターを溶かして
チェリーを2つ揃えたら
｢オハヨウ｣ の
Kissをするの
出逢った頃のpresent?
それより今が嬉しい
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
｢永遠｣ を見つめたね
ケンカもしたケド・・・
Everyday! Everynight!
Pureが重なって
ひとつになれたね YEAH!
今日から歯ブラシが2つ
オレンジのcupも並んで
そっとね 腕を伸ばしたら
あなたの
やさしさが見える
はかないココロの
バランスを
側にいてもくずさずに・・・
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
気づいたの ｢永遠｣ が
一人じゃないこと
Everyday! Everynight!
いくつもの涙
結晶みたいね YEAH!
愛だけじゃ好きだけじゃ
守りきれないものを
大切な大切な未来の青空
Everyday! Everynight!
育んでいこう
Rhythmにたくして YEAH!

聞こえてる感じてる
二人の鼓動を合わせたら
いつの日か
星座が生まれる
Everyday! Everynight!
一緒だからずーっと
明日も晴れだよね YEAH!
逢いたくて逢いたくって
切なくてしょうがない
｢永遠｣ を見つめたね
ケンカもしたケド・・・
Everyday! Everynight!
Pureが重なって
ひとつになれたね YEAH!
愛だけじゃ好きだけじゃ
守りきれないものを
大切な大切な未来の青空
Everyday! Everynight!
育んでいこう
Rhythmにたくして YEAH!

Начало дня (Оригинальная версия)

Суббота! Перед выходным
Строю планы на завтра
К ослепительно яркому солнцу
Подходящий
Салат приготовлю
Слегка подрумяненный
Тост
С
Растопленным маслом
Две вишенки добавив,
"Доброе утро"
Поцелуем скажу
Подарок, как в день нашей встречи?
Но сейчас мне еще радостнее
Так хочу тебя видеть, так хочу,
Что сердце щемит
Мы смотрели на "вечность"
Ссорились тоже...
Каждый день! Каждую ночь!
Чистота наших чувств слилась воедино,
Мы стали одним целым, ДА!
Теперь две зубные щетки
Два оранжевых стакана рядом
Тихонько протяну руку,
Твою
Нежность увижу
Хрупкий баланс
Моей души
Ты не нарушаешь, даже будучи рядом...
Так хочу тебя видеть, так хочу,
Что сердце щемит
Поняла, что "вечность" -
Это быть не одной
Каждый день! Каждую ночь!
Много слезинок
Словно кристаллы, ДА!
Только любовью, только симпатией
Не защитить то, что важно
Дорогое, драгоценное, будущее голубое небо
Каждый день! Каждую ночь!
Будем лелеять
Доверяя ритму, ДА!

Слышу, чувствую
Если совместить биение наших сердец,
Когда-нибудь
Родится созвездие
Каждый день! Каждую ночь!
Мы вместе, поэтому всегда
Завтра тоже будет солнечно, ДА!
Так хочу тебя видеть, так хочу,
Что сердце щемит
Мы смотрели на "вечность"
Ссорились тоже...
Каждый день! Каждую ночь!
Чистота наших чувств слилась воедино,
Мы стали одним целым, ДА!
Только любовью, только симпатией
Не защитить то, что важно
Дорогое, драгоценное, будущее голубое небо
Каждый день! Каждую ночь!
Будем лелеять
Доверяя ритму, ДА!