Текст и перевод песни 小泉今日子 - Bye Bye

Bye Bye

ずっと一緒にいたから 似てきたね
恥ずかしいところも 勇気のないとこも

だけど 今は涼しい眼で ひざ抱え
うつむく君がいる それはふたりのせい

また いつかね バイバイ

ああ 夕焼けの片陽に 消え入る僕ら

愛してた それだけのこと
奇蹟的に出会えた

なによりも 自分のために
きれいに生きるために

さようならしよう

いつも隣にいてずっと 話してた
くだらないことでも やけに楽しくて

それは決してポケットの重さでも
素敵な夢でもない あれはなんだったんだろ?

じゃあ 元気で バイバイ

あぁ 淋しさに負けてきた 僕らの罪は

愛してた 君だけのこと
当たり前に芽生えた

誰よりも わかりあえてた
言わずにいたね そう ありがとう

また いつかね バイバイ

愛してた それだけのこと
溶け合うようにいられた

浮雲はかたちを変えて
自然な線を描き さよなら

想い出のぬくもりよりも
これからのふたりに

なによりも 子供みたいに
素直に生きるために

さよならしよう

Bye Bye

We've been together for so long, we've started to resemble each other
Even in our embarrassing and cowardly moments

But you sit there now with a cold stare, knees hugged close
Head hung low, it's all our fault

Once more, we must say goodbye

Ah, we're disappearing into the fading sunlight

I loved you, that's all
It was a miracle that we met

For myself, more than anything
To live a beautiful life

Let's say farewell

We used to be at each other's side all the time, talking and talking
Even the most trivial conversations were filled with laughter

That was never a burden to carry
Nor a beautiful dream, what was it?

So, until next time, goodbye

Ah, we've succumbed to loneliness, our sin is

I loved you, only you
It bloomed so naturally

We understood each other better than anyone
Some things were left unsaid, but thank you

Once more, we must say goodbye

I loved you, that's all
We melted together

Fleeting clouds change shape
Drawing a natural arc, farewell

More than the warmth of our memories
To our future selves

Like children, for ourselves
To live honestly

Let's say farewell