Dream Recorder - 小泉今日子 перевод на немецкий

Dream Recorder

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、催眠術だ。

僕が降りるはずの駅は、とっくに過ぎて、気が付いたら、不思議な町に、
僕は立ってた。

逆立ちで歩く人、どこかへ消えていった。
猫は空を飛び 犬は酔っ払ってた。

仮面を被った駅のおじさんが言った。
「残念だね。 次の電車は100年先だ」

僕は、泣きながら線路の上を歩いた。
トンネルを抜けたらそこはベッドの上だった。

心配そうにママが僕をのぞきこんで、
「悪い夢でも見たのね」って 抱きしめてくれた。

Dream Recorder を下さい。
僕の夢見せてあげたい。
Dream Recorder を下さい。
ママにも見せてあげたい。

ある日、僕は地下鉄の中で眠ってた。
ガタン、ゴトン、ガタン、線路のリズム、続きは明日。

Traumrekorder

Eines Tages schlief ich in der U-Bahn ein.
Ratter, ratter, ratter, der Rhythmus der Schienen wie eine Hypnose.

Die Station, an der ich aussteigen sollte, war längst vorbei, und als ich aufwachte, stand ich in einer seltsamen Stadt.
Ich stand da.

Ein Mensch ging auf Händen und verschwand irgendwo.
Katzen flogen durch die Luft, Hunde waren betrunken.

Ein maskierter Bahnangestellter sagte:
„Schade. Der nächste Zug kommt in 100 Jahren.“

Ich weinte und ging auf den Schienen.
Als ich den Tunnel durchquerte, war ich plötzlich in meinem Bett.

Meine Mama schaute mich besorgt an,
umarmte mich und sagte: „Du hattest wohl einen Albtraum, stimmt‘s?“

Gib mir einen Traumrekorder.
Ich möchte dir meine Träume zeigen.
Gib mir einen Traumrekorder.
Ich möchte sie auch Mama zeigen.

Eines Tages schlief ich in der U-Bahn ein.
Ratter, ratter, ratter, der Rhythmus der Schienen – die Fortsetzung folgt morgen.