Текст и перевод песни 小泉今日子 - Dunk

Dunk

長い学ランひきずり 硬派振るのもいいけど
もう二人でいるだけでも 目立ち過ぎ
ずっと前から自分は 好きですなんて 待ってよ

そう大声張らなくても 聞こえるわ
ハードなLooking
いがいにToo shy 純情ね
Baby バンカラな恋に
Baby わりと弱いのよ
男らしく 口説きなさい
Dunk Dunk 押忍 押忍 I Love You

ケンカはヘビー級なの 負けを知らない チャンプよ
でも私が視線投げると あがっちゃう
ひさしみたいな髪型 雨宿りさえ出来そう
でも Kissをする時には 邪魔かもね
言葉はNothing
想いはToo Much 純情ね
Baby 直立不動で
Baby 夕陽を見ている
まるで花の応援団
Dunk Dunk 押忍 押忍 It' OK

Baby バンカラな恋に
Baby わりと弱いのよ
男らしく 口説きなさい
Dunk Dunk 押忍 押忍 I Love You
Dunk Dunk 押忍 押忍 I Love You

Dunk

I'm dragging my school jacket, and looking like a serious boy is cool,
but just being with each other is conspicuous.
For a long time, I've been thinking, "I love you." But wait,

You don't have to shout so loud; I can hear you.
Hard looking,
Surprisingly shy, pure.
Honey, in love with you who's so "ban kara,"
Honey, I'm actually pretty weak.
Tell me how you feel like a man.
Dunk, dunk, "Osu! Osu!" (respectfully), I love you.

You're a heavyweight when it comes to fighting, a champ who doesn't know when to lose,
but when I cast a glance at you, you get excited.
With hair like a long visor, you could even shelter from the rain,
but it might get in the way when we kiss.
Your words are nothin',
Your thoughts are so pure.
Honey, standing rigidly like a soldier,
Honey, watching the sunset,
You're like a cheerleader for flowers.
Dunk, dunk, "Osu! Osu!" (respectfully), "It's OK."

Honey, in love with you who's so "ban kara,"
Honey, I'm actually pretty weak.
Tell me how you feel like a man.
Dunk, dunk, "Osu! Osu!" (respectfully), I love you.
Dunk, dunk, "Osu! Osu!" (respectfully), I love you.