Текст и перевод песни 小泉今日子 - Flapper

Flapper

送りおおかみが着るタキシード
マティーニさめるまで
夜風にシトロエン
オペラパンプス脱いだ素足を
窓にのっけて
あなたと見るハーフムーン
柳に風 すましてる
あなたからの
はらりドキリするアプローチ
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ
フラッパー 思いがけずに
フラッパー 帰りたくない
こんな夜が好き

あの子にもネ かけていたモーション
もう悪い人ねと笑っていたパーティ
みんな内緒にしてほしいなら
キスでふさぎなさい
おしゃべりな くちびる
欠ける月の速さより
あっけなくね
恋はハラリ褪せてゆくから
もっと 近くに来なきゃ
きっと わからなでしょ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー 君の胸
おしゃれな せつなさ

ほら カシオペア
あれが 白鳥座

フラッパー 君は軽いね
フラッパー 翼があるのよ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー キスはおとりなの
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ

フラッパー 君は軽いね
フラッパー 翼があるのよ
フラッパー 抱きしめたいよ
フラッパー キスはおとりなの
フラッパー 口説きたいのさ
フラッパー 私の台詞よ・・・F.O.

Flapper

Le smoking que porte le loup qui escorte
Jusqu'à ce que le martini refroidisse
Citroën dans la brise de la nuit
J'ai enlevé mes escarpins d'opéra, mes pieds nus
Je les ai posés sur la fenêtre
Et j'ai regardé la demi-lune avec toi
Le vent souffle à travers les saules, je suis tranquille
De toi
Une approche qui me fait frissonner
Flapper, je veux te séduire
Flapper, ce sont mes mots
Flapper, sans m'y attendre
Flapper, je ne veux pas rentrer
J'aime les nuits comme celles-ci

J'ai aussi fait des avances à cette fille
Tout le monde riait à la fête, en disant que j'étais une méchante fille
Si tu veux que tout le monde garde le secret
Embrasse-moi pour faire taire
Mes lèvres bavardes
Plus vite que la vitesse de la lune décroissante
Soudain
L'amour s'estompe, c'est pourquoi
Approche-toi plus
Tu ne le comprendras certainement pas
Flapper, je veux te serrer dans mes bras
Flapper, ton cœur
Une douleur élégante

Regarde, Cassiopée
C'est là, le Cygne

Flapper, tu es si légère
Flapper, tu as des ailes
Flapper, je veux te serrer dans mes bras
Flapper, le baiser est un leurre
Flapper, je veux te séduire
Flapper, ce sont mes mots

Flapper, tu es si légère
Flapper, tu as des ailes
Flapper, je veux te serrer dans mes bras
Flapper, le baiser est un leurre
Flapper, je veux te séduire
Flapper, ce sont mes mots…F.O.