Текст и перевод песни 小泉今日子 - For My Life

For my life
カワイイ子猫拾って来ただけなのに
パパもママもスゴイ剣幕で怒り出した

こんな事じゃアタシ ホントのオトナになれないんじゃないかと
思ったの

いつまで子供扱いすれば気が済むんだろう?
もう! イヤになっちゃう
いくつだと思ってんの?

そんなケンカがきっかけで アタシ一人暮らしを始めた
正確に言えば 一人と一匹暮らし アタシのsingle life

ベランダで育てた バラの鉢植え
カワイイ赤いのが咲いてた
今日はイイ事ありそうな気がして
真っ赤な口紅塗って仕事に出掛けてみた

いつものバスに乗って 押し潰されていたら
目の前に真っ白いシャツ そしてアタシのkiss mark

そんな出会いがきっかけで アタシ達の恋は始まった
真夜中に彼と長電話してたらコードに猫がじゃれた

クルクル 猫ジャラシ
クルクル 猫ジャラシ

もしかして
ヤキモチやいてんの?

一人暮らしがきっかけで アタシの人生は急展開
正直な所 二人と一匹以上が 夢ね for my life

Ради моей жизни
я только что подобрал милого котенка.
мама и папа разозлились на меня за то, что я отлично владею мечом.

я думал, что не смогу стать настоящим взрослым с такой вещью.
я думал...

как долго со мной будут обращаться, как с ребенком?
уже! мне это не нравится.
как ты думаешь, сколько ей лет?

эта ссора заставила меня начать жить в одиночестве.
Если быть точным, один человек и один человек живут моей одинокой жизнью.

Роза в горшке на веранде.
симпатичная красная была в цвету.
я чувствую, что сегодня происходит что-то хорошее.
я накрасила губы ярко-красной помадой и вышла на работу.

если бы тебя раздавило в обычном автобусе
белая рубашка передо мной и след от моего поцелуя.

с этой встречи началась моя любовь.
я долго разговаривал с ним по телефону в полночь,и мой кот застрял в коде.

Кот Курукуру Джалаши
Кот Курукуру Джалаши

может быть...
ты якимочи?

моя жизнь стремительно развивается из-за одиночества.
Честно говоря, больше чем один человек-это мечта всей моей жизни