Текст и перевод песни 小泉今日子 - For My Life

For My Life

For my life
カワイイ子猫拾って来ただけなのに
パパもママもスゴイ剣幕で怒り出した

こんな事じゃアタシ ホントのオトナになれないんじゃないかと
思ったの

いつまで子供扱いすれば気が済むんだろう?
もう! イヤになっちゃう
いくつだと思ってんの?

そんなケンカがきっかけで アタシ一人暮らしを始めた
正確に言えば 一人と一匹暮らし アタシのsingle life

ベランダで育てた バラの鉢植え
カワイイ赤いのが咲いてた
今日はイイ事ありそうな気がして
真っ赤な口紅塗って仕事に出掛けてみた

いつものバスに乗って 押し潰されていたら
目の前に真っ白いシャツ そしてアタシのkiss mark

そんな出会いがきっかけで アタシ達の恋は始まった
真夜中に彼と長電話してたらコードに猫がじゃれた

クルクル 猫ジャラシ
クルクル 猫ジャラシ

もしかして
ヤキモチやいてんの?

一人暮らしがきっかけで アタシの人生は急展開
正直な所 二人と一匹以上が 夢ね for my life

Ради моей жизни

Ради моей жизни
Просто подобрала милого котёнка,
А папа с мамой так разозлились, подняли такой крик.

Я подумала, что с таким подходом я никогда не стану по-настоящему взрослой.
Вот так.

Долго еще они будут обращаться со мной, как с ребенком?
Ну! Надоело уже!
Сколько мне, по-вашему, лет?

После этой ссоры я начала жить одна.
Если быть точной, то живу я с одним маленьким другом, моя одинокая жизнь.

На балконе вырастила розы в горшке,
Расцвели красивые красные бутоны.
Сегодня предчувствую что-то хорошее,
Накрасила губы ярко-красной помадой и отправилась на работу.

Ехала в своем обычном автобусе, меня там чуть не раздавили,
А передо мной белоснежная рубашка, и на ней мой след от поцелуя.

Так мы и познакомились, так началась наша любовь.
Болтала с ним по телефону допоздна, а мой кот играл с телефонным шнуром.

Крути, крути, игрушка для котика,
Крути, крути, игрушка для котика.

Может быть,
он ревнует?

С тех пор, как я стала жить одна, моя жизнь круто изменилась.
Если честно, то больше, чем двое и один котёнок – это моя мечта, ради моей жизни.