Текст и перевод песни 小泉今日子 - Free

Free

陽だまり色の港には
異国の船と薄荷(ハッカ)ティー
光の粒が風に浮かんで
素敵な気分

心の壁にかこまれて
生きてるだけじゃつまらない
につまりそうな恋から逃げて
午後の散歩よ

Free Time 自由に生きてみたい
Free Time 誰にも縛られずに
嫌いとか飽きたとか
そんなんじゃない
もう少し私の時間を
見つめてみたいの

あなたが誰と逢ってても
妬(や)いたりしない本当なの
泣かないなんて意外に強い
性格なのね

Free Time 独りで歩きたいの
Free Time はばたく鳥の様に
別れたら後悔を
きっとするかも
でも今は自分の気持ちを
信じてみたいの

Walk In The Wind 元気を
Walk In The Wind だそうね

Free Time 自由に生きてみたい
Free Time 誰にも縛られずに
嫌いとか飽きたとか
そんなんじゃない
もう少し私の時間を
見つめてみたいの

Libre

Dans le port couleur soleil,
un navire étranger et du thé à la menthe,
des grains de lumière flottent dans le vent,
une ambiance agréable.

Enfermée dans les murs de mon cœur,
vivre simplement n'est pas assez,
je m'enfuis de l'amour qui menace de me submerger,
c'est l'heure de ma promenade de l'après-midi.

Temps libre, je veux vivre librement,
Temps libre, sans être liée à personne,
ce n'est pas que je n'aime pas ou que je suis lasse,
ce n'est pas ça,
je veux regarder un peu plus mon temps,
je veux le découvrir.

Même si tu rencontres quelqu'un d'autre,
je ne serai pas jalouse, c'est vrai,
c'est étonnant, je ne pleure pas,
c'est mon caractère.

Temps libre, je veux marcher seule,
Temps libre, comme un oiseau qui prend son envol,
si on se sépare, je vais sûrement regretter,
c'est certain,
mais pour l'instant, je veux croire en mes sentiments,
je veux les croire.

Marcher dans le vent, ça donne de l'énergie,
Marcher dans le vent, c'est comme ça.

Temps libre, je veux vivre librement,
Temps libre, sans être liée à personne,
ce n'est pas que je n'aime pas ou que je suis lasse,
ce n'est pas ça,
je veux regarder un peu plus mon temps,
je veux le découvrir.