Heart Breaker (Short Version) - 小泉今日子 перевод на немецкий

Heart Breaker (Short Version)

ホンキなのね 心変わり
もう何も言わないで
乾ききった 作り笑い
あなたへラスト・プレゼント

ブラインド降ろした部屋に二人
散らかした夢 集めながら
せめてもの愛の証しとして
思いきり抱き合えば

※そうよ フィナーレはまるでミュージカル
華やかに幕をおろすの
だけど熱い身体とうらはら
心は冷めてく... Heart Breaker※

素肌 焼けた胸にゆれる
サンゴ色のペンダント
刻み込んだイニシャルさえ
遠くにかすんで行くわ

今 心にまで化粧して
精一杯 強がるけど
ああ 淋しさを誤魔化すなんて
出来ないものなのね

△そうよ 愛なんていつもミュージアム
壁にかけられた絵のよう
だけど冷めた心をアツくする
あなたの指先... Heart Breaker△

激しい雨が窓を叩き
青い稲妻 引き裂く夜
振り向けば愛のぬけがらに
戸惑う二人だから

(※くり返し)
(△くり返し)

Heart Breaker (Kurzversion)

Ernsthaft, dein Herz hat sich verändert
Sag jetzt bitte nichts mehr
Ein ausgetrocknetes, gekünsteltes Lächeln
Mein letztes Geschenk an dich

Zu zweit in einem Raum mit geschlossenen Jalousien
Sammelnd die Trümmer unserer Träume
Als kleines Zeichen unserer Liebe
Umarmen wir uns noch einmal fest

※Ja, das Finale ist wie ein Musical
Der Vorhang fällt mit Pracht
Doch trotz unserer glühenden Körper
Erkaltet mein Herz... Heart Breaker※

Auf meiner sonnenverbrannten Haut schwankt
Ein korallenfarbenes Pendel
Sogar die eingravierten Initialen
Werden langsam verblassen

Jetzt schminke ich sogar mein Herz
Und tue tapfer, aber
Ach, diese Einsamkeit zu überspielen
Das kann ich einfach nicht

△Ja, die Liebe ist wie ein Museum
Ein Gemälde an der Wand
Doch deine Finger erhitzen
Mein kaltes Herz... Heart Breaker△

Heftiger Regen prasselt gegen das Fenster
Blaue Blitze zerreissen die Nacht
Wenn wir uns umsehen, nur noch die leere Hülle
Verwirrte Zweisamkeit

(※Wiederholung)
(△Wiederholung)