Текст и перевод песни 小泉今日子 - Heart Breaker (Short Version)

Heart Breaker (Short Version)

ホンキなのね 心変わり
もう何も言わないで
乾ききった 作り笑い
あなたへラスト・プレゼント

ブラインド降ろした部屋に二人
散らかした夢 集めながら
せめてもの愛の証しとして
思いきり抱き合えば

※そうよ フィナーレはまるでミュージカル
華やかに幕をおろすの
だけど熱い身体とうらはら
心は冷めてく... Heart Breaker※

素肌 焼けた胸にゆれる
サンゴ色のペンダント
刻み込んだイニシャルさえ
遠くにかすんで行くわ

今 心にまで化粧して
精一杯 強がるけど
ああ 淋しさを誤魔化すなんて
出来ないものなのね

△そうよ 愛なんていつもミュージアム
壁にかけられた絵のよう
だけど冷めた心をアツくする
あなたの指先... Heart Breaker△

激しい雨が窓を叩き
青い稲妻 引き裂く夜
振り向けば愛のぬけがらに
戸惑う二人だから

(※くり返し)
(△くり返し)

Разбивательница Сердец (Короткая Версия)

Ты серьёзен? Решил всё изменить,
Больше ничего не говори.
Высохшая, фальшивая улыбка –
Мой последний подарок тебе.

В комнате с опущенными жалюзи мы вдвоём
Собираем осколки разбитых мечт.
Как последнее доказательство любви,
Крепко обнимемся.

※Да, финал словно в мюзикле,
Занавес эффектно опускается.
Но, несмотря на жар наших тел,
Сердца остывают... Разбиватель сердец.※

На загорелой груди колышется
Коралловая подвеска.
Даже выгравированные инициалы
Расплываются вдали.

Сейчас я наношу макияж даже на душу,
Изо всех сил стараюсь быть сильной,
Но, увы, скрыть свою печаль
Не получается.

△Да, любовь всегда как в музее,
Картина на стене.
Но твои прикосновения способны
Согреть остывшее сердце... Разбиватель сердец.△

Сильный дождь барабанит в окно,
Синяя молния разрывает ночь.
Оглядываясь на пустую оболочку любви,
Мы оба теряемся.

(※Повтор)
(△Повтор)