Hitorimachikado - 小泉今日子 перевод на немецкий

Hitorimachikado

白い貝殻ブローチ 落とした私
あなたに そうよはじめて贈られた愛

ふざけてブラウスの
端っこにつけていた
額に汗 昼下り...

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

遠い潮騒 聴けたわ 白いブローチ
テーブルはさみ ジョークに耳を近づけ

レースの花模様
あの日の砂浜よ
カップの船 走らせた...

明日もあなたと さりげない気持で
ほほえみあうと ほほえみあうと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

今夜の電話でごめんねを言うのは
たやすいことと たやすいことと
知っているけど
これきりこの恋
午後の陽ざしの向こうに
消えちゃいそうで こわい
揺れる 揺れる 揺れる街角

Einsame Straßenecke

Ich verlor die weiße Muschelbrosche,
die du mir schenktest, ja, meine erste Liebe

Scherzhaft steckte ich sie an den
Saum meiner Bluse,
Schweiß auf der Stirn, ein Nachmittag...

Heute Abend am Telefon "Es tut mir leid" zu sagen,
ist so einfach, ja, so einfach,
das weiß ich genau,
doch diese Liebe endet hier,
hinter dem Nachmittagslicht
verschwindet sie fast, ich habe Angst,
zitternd, zitternd, zitternd die Straßenecke

Fernes Meeresrauschen hörte ich, weiße Brosche,
ein Tisch, eine Schere, scherzhaft neigte ich mein Ohr

Die Spitzenblumenmuster,
jenen Strandtag,
ein Schiff aus Bechern, ließ es segeln...

Morgen, mit dir, ganz beiläufig,
wollen wir lächeln, ja, lächeln,
das weiß ich genau,
doch diese Liebe endet hier,
hinter dem Nachmittagslicht
verschwindet sie fast, ich habe Angst,
zitternd, zitternd, zitternd die Straßenecke

Heute Abend am Telefon "Es tut mir leid" zu sagen,
ist so einfach, ja, so einfach,
das weiß ich genau,
doch diese Liebe endet hier,
hinter dem Nachmittagslicht
verschwindet sie fast, ich habe Angst,
zitternd, zitternd, zitternd die Straßenecke