Текст и перевод песни 小泉今日子 - I Love You

I Love You

夢の続きに誘われそうな日は 瞳とじて
光の中に飛びたつ風の中 抱きしめて
星が2人をつつみ込んでゆく
このまま夢がさめない様に

恋こがれる乙女の気持ちは
こま落としの映画のシーンよ
100の言葉も 消えるくらい ときめく
夕暮れどきだけ やさしいなんて
なんだか頭にきちゃう

ふり向きざまに抱きしめてほしいの
気づいてよ
赤シンゴウで肩よせてほしいの
わかってよ
くどかれ方も気になるものなの
夢見るヒマもないホドKissして

待ち合わせに遅れて行くのは
わざと そうしてるんじゃないのよ
鏡の前で マニキュア ドレス それから･･･
｢今来たばかり｣って言ってほしいの
なんだか頭にきちゃう

満員電車 抱きしめてほしいの
気づいてよ
人ゴミの中 手をひいてほしいの
わかってよ
電話番号はやくおぼえて
夢見るヒマもないホドKissして

ふり向きざまに抱きしめてほしいの
気づいてよ
赤シンゴウで肩よせてほしいの
わかってよ
くどかれ方も気になるものなの
夢見るヒマもないホドKissして

満員電車 抱きしめてほしいの
気づいてよ
人ゴミの中 手をひいてほしいの
わかってよ
電話番号はやくおぼえて
夢見るヒマもないホドKissして

Je t'aime

Les jours où je suis tentée de suivre le fil de mes rêves, je ferme les yeux
Dans le vent qui me soulève vers la lumière, enlacée
Les étoiles nous enveloppent tous les deux
Comme pour ne jamais me réveiller de ce rêve

Le cœur d'une jeune fille amoureuse
C'est comme une scène de film, une vieille histoire d'amour
Même cent mots s'effacent face à cette excitation
C'est juste au crépuscule que tu es si doux
Je commence à me sentir un peu contrariée

J'aimerais que tu m'embrasses en te retournant
S'il te plaît, remarque-le
J'aimerais que tu te blottisse à mon épaule au feu rouge
S'il te plaît, comprends
La façon dont tu es obsédé, ça me fascine
Embrasse-moi, sans même avoir le temps de rêver

Je suis en retard pour notre rendez-vous
Ce n'est pas intentionnel, je te jure
Devant le miroir, le vernis à ongles, la robe, puis...
J'aimerais que tu dises "Je viens d'arriver"
Je commence à me sentir un peu contrariée

J'aimerais que tu m'embrasses dans le train bondé
S'il te plaît, remarque-le
J'aimerais que tu prennes ma main dans la foule
S'il te plaît, comprends
Apprends mon numéro de téléphone rapidement
Embrasse-moi, sans même avoir le temps de rêver

J'aimerais que tu m'embrasses en te retournant
S'il te plaît, remarque-le
J'aimerais que tu te blottisse à mon épaule au feu rouge
S'il te plaît, comprends
La façon dont tu es obsédé, ça me fascine
Embrasse-moi, sans même avoir le temps de rêver

J'aimerais que tu m'embrasses dans le train bondé
S'il te plaît, remarque-le
J'aimerais que tu prennes ma main dans la foule
S'il te plaît, comprends
Apprends mon numéro de téléphone rapidement
Embrasse-moi, sans même avoir le temps de rêver