Japanese Beauty - 小泉今日子 перевод на немецкий

Japanese Beauty

寒い夜にはあたためて どこでもないこの場所で
ふたりがまだ知らない そんなこともいっぱいある

声に出すほどつめたいから 愛のことばは言わないで
いまはただだまって ふたりでそれを待ちましょ

目に見えないほどの うすいうすいブルーの夜明けとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

夏の日々のおもかげと 恋のゆくえがまざりあえば
それはまだだれも 見たことのないふしぎな色

楽しい日には一緒にいて どこでもないこの場所で
いまはただ目をとじて ふたりでなにかを待ちましょ

バラの花よりも 甘く甘く淡いような香りとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
あなたの瞳また見つめるとき あたしには何が見えるでしょう
それはそうね Japanese Beauty

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

Japanische Schönheit

In kalten Nächten wärmen wir uns, an diesem Ort, der nirgendwo ist,
Es gibt so vieles, was wir beide noch nicht wissen.

Da es kalt klingt, wenn ich es ausspreche, sag keine Liebesworte,
Lass uns jetzt einfach schweigen und gemeinsam darauf warten.

Wie eine kaum sichtbare, ganz zarte blaue Morgendämmerung,

Die Flamme, die in unseren Herzen brennt, schöner als weißer Wolkenhimmel,
Ich glaube daran – Japanische Schönheit.
Ich kann es nicht gut erklären, aber es fühlt sich irgendwie vertraut an.
Das ist es eben – Japanische Schönheit.

Wenn sich die Erinnerung an Sommertage und der Weg der Liebe vermischen,
Dann entsteht eine Farbe, die noch niemand zuvor gesehen hat.

An fröhlichen Tagen sind wir zusammen, an diesem Ort, der nirgendwo ist,
Lass uns jetzt einfach die Augen schließen und gemeinsam auf etwas warten.

Wie ein Duft, süßer und zarter als Rosenblüten,

Die Flamme, die in unseren Herzen brennt, schöner als weißer Wolkenhimmel,
Ich glaube daran – Japanische Schönheit.
Wenn ich wieder in deine Augen sehe, was werde ich dann erkennen?
Das ist es eben – Japanische Schönheit.

Die Flamme, die in unseren Herzen brennt, schöner als weißer Wolkenhimmel,
Ich glaube daran – Japanische Schönheit.
Ich kann es nicht gut erklären, aber es fühlt sich irgendwie vertraut an.
Das ist es eben – Japanische Schönheit.