Japanese Beauty - 小泉今日子 перевод на английский

Japanese Beauty

寒い夜にはあたためて どこでもないこの場所で
ふたりがまだ知らない そんなこともいっぱいある

声に出すほどつめたいから 愛のことばは言わないで
いまはただだまって ふたりでそれを待ちましょ

目に見えないほどの うすいうすいブルーの夜明けとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

夏の日々のおもかげと 恋のゆくえがまざりあえば
それはまだだれも 見たことのないふしぎな色

楽しい日には一緒にいて どこでもないこの場所で
いまはただ目をとじて ふたりでなにかを待ちましょ

バラの花よりも 甘く甘く淡いような香りとか

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
あなたの瞳また見つめるとき あたしには何が見えるでしょう
それはそうね Japanese Beauty

ふたりの心にともす炎 雲の白よりきれいなもの
信じてるわ Japanese Beauty
うまく説明できないけど なつかしいカンジなんとなく
それはそうね Japanese Beauty

Japanese Beauty

On cold nights, I will keep you warm in this special place where we are
There are still so many things that we both don't know about each other

My love for you is as cold as ice when spoken out loud
For now, let's just be silent and wait together

The faintest blue of dawn that is almost invisible

A flame that we ignite in our hearts that is more beautiful than the white of the clouds
I believe in you, Japanese Beauty
I can't explain it well, but it's a nostalgic feeling that is somehow familiar
Japanese Beauty, it's true

When memories of summer days and the path of our love intertwine
It becomes a wondrous color that no one has ever seen

On happy days, we'll be together in this special place where we are
For now, let's just close our eyes and wait for something together

A scent that is sweeter and more delicate than the fragrance of a rose

A flame that we ignite in our hearts that is more beautiful than the white of the clouds
I believe in you, Japanese Beauty
When I again gaze into your eyes, what will I see?
Japanese Beauty, it's true

A flame that we ignite in our hearts that is more beautiful than the white of the clouds
I believe in you, Japanese Beauty
I can't explain it well, but it's a nostalgic feeling that is somehow familiar
Japanese Beauty, it's true