Kiss - 小泉今日子 перевод на немецкий

Kiss

シーツの海に身体を浮かべて
朝日の岸に流れついたの
わざと飾った あなたの写真
もう見つめても 胸痛まない

ウーン 心の傷あと
ウーン もうじき消える
哀しい恋だったけどね

想い出にKiss あなたの匂い
しみたセーター 捨てたくて
でも 途中で手が止まるわ
想い出にKiss 自分に強く
ならなければと想うのに
Never fall in love

机の隅に消しゴムのくず
別れの手紙書いた時のね
出来ることなら 私の記憶
全部消せたら そうしたいのに

ウーン あきらめ悪いね
ウーン 溜め息ひとつ
楽しい恋だったからね

想い出にKiss 瞳閉じれば
あのめまいが よみがえる
そう くちびる そっとなぞって
想い出にKiss あなたのいない
部屋は広くて淋しいの
Never fall in love

想い出にKiss 頭を振って
過去の夢を 追い出すの
まだ 明日に縛られてる
想い出にKiss 自分に強く
ならなければと思うのに

想い出にKiss

Kuss

Ich schwebe im Lakenmeer,
strande an der Küste der Morgensonne.
Dein gestelltes Foto –
es schmerzt nicht mehr, es anzusehen.

Mmmh, die Narben im Herzen,
Mmmh, bald verblassen sie.
Es war eine traurige Liebe, doch...

Ein Kuss für die Erinnerung, dein Duft
hängtsich an den Pullover, den ich wegwerfen will.
Doch meine Hand zögert mitten im Tun.
Ein Kuss für die Erinnerung – ich muss
stärker werden, denk ich... doch
Never fall in love.

Radiergummireste auf dem Schreibtisch,
als ich den Abschiedsbrief schrieb.
Wenn ich könnte, würde ich
meine ganzen Erinnerungen löschen.

Mmmh, ich geb nicht leicht auf,
Mmmh, ein Seufzer nur –
es war eine schöne Liebe, ja?

Ein Kuss für die Erinnerung, schließ ich die Augen,
kehrt jener Schwindel zurück.
Ja, meine Finger berühren sanft die Lippen.
Ein Kuss für die Erinnerung – ohne dich
wirkt das Zimmer so leer, so kalt.
Never fall in love.

Ein Kuss für die Erinnerung, ich schüttle den Kopf,
verjage die Träume der Vergangenheit.
Doch noch bin ich an morgen gefesselt.
Ein Kuss für die Erinnerung – ich muss
stärker werden, denk ich...

Ein Kuss für die Erinnerung.