Текст и перевод песни 小泉今日子 - Kogarashinidakarete

Kogarashinidakarete

逢いは風の中 恋に落ちたあの日から
気づかぬうちに心は あなたを求めてた
泣かないで恋心よ 願いが叶うなら
涙の河を越えて すべてを忘れたい
せつない片想い あなたは気づかない

あなたの背中見つめ 愛の言葉ささやけば
届かぬ想いが胸を 駆け抜けてくだけ
哀しい程の星空に 天使の声がする
あきらめきれぬ恋でも 夢は見ていたいのよ
せつない片想い あなたは気づかない

恋人達はいつか 心傷つくたび
愛する意味を知る 涙･･･ やさしく
その手に確かな夢をつかんで
白い季節の風に吹かれ 寒い冬がやって来る
激しく燃える恋の炎は 誰にも消せないの
せつない片想い あなたは気づかない
せつない片想い あなたは気づかない

Kogarashinidakarete

Notre rencontre s'est faite dans le vent, j'ai succombé à l'amour depuis ce jour-là
Sans m'en rendre compte, mon cœur te cherchait
Ne pleure pas, amour, si mes souhaits se réalisent
Je veux tout oublier, traverser la rivière de larmes
Un amour secret et douloureux, tu ne t'en aperçois pas

Je regarde ton dos, je murmure des mots d'amour
Mes sentiments refoulés traversent mon cœur
Dans ce ciel nocturne tellement triste, j'entends la voix d'un ange
Même si cet amour est impossible, j'ai envie de rêver
Un amour secret et douloureux, tu ne t'en aperçois pas

Les amoureux, un jour, à chaque blessure du cœur
Ils apprennent le sens de l'amour, les larmes... avec tendresse
Tu tiens un rêve certain dans tes mains
Le vent du début de l'hiver souffle, l'hiver froid arrive
La flamme de l'amour brûle avec force, personne ne peut l'éteindre
Un amour secret et douloureux, tu ne t'en aperçois pas
Un amour secret et douloureux, tu ne t'en aperçois pas