My Sweet Home - 小泉今日子 перевод на немецкий

My Sweet Home

夕暮れの街を急ぐ電車は
疲れた心乗せて
誰かが待つ場所へ運んでゆくの Ah～
踏切でそっと見送ってたら
急に淋しくなって
走り出した まるで子供みたいに Ah～
夕焼けが染めた空は
思い出の色に似ているから
大好きだった背中を思い出して
大きな声で一人泣いたの
大切な心の中の My Sweet Home
遠くで抱きしめていて
時間を忘れて日が暮れるまで
夢中で遊んだ日の
帰り道は いつも心細くて Ah～
星空を見上げながら
言い訳ばかり考えてた
大好きだった背中に揺られながら
小さな夢を見てたあの日は
いつまでも心の中の My Sweet Home
優しく包んでくれる
もう少しだけあなたの前で
ただの泣き虫な子供でいさせて

幸せはいつもこわれやすくて
小さな声で一人泣いたの
大切な心の中の My Sweet Home
優しく抱きしめていて ねぇ 遠い空から
そっと見守っていて・・・

Mein Süßes Zuhause

Der Zug, der durch die Straßen der Abenddämmerung eilt,
nimmt mein müdes Herz mit
und bringt es zu einem Ort, wo jemand wartet. Ah~
Als ich still am Bahnübergang stand und ihn verabschiedete,
wurde ich plötzlich so einsam,
dass ich losrannte, wie ein kleines Kind. Ah~
Der Himmel, gefärbt vom Abendrot,
erinnert mich an die Farbe meiner Erinnerungen.
Ich erinnere mich an den Rücken, den ich so liebte,
und weinte laut in Einsamkeit.
Das wertvolle Zuhause in meinem Herzen,
hält mich aus der Ferne fest.
Bis die Sonne untergeht und ich die Zeit vergesse,
spielte ich versunken an jenem Tag,
doch der Heimweg fühlte sich immer so verlassen an. Ah~
Während ich zu den Sternen aufschaute,
dachte ich nur an Ausreden.
An den Rücken, den ich liebte, schmiegte ich mich,
und träumte kleine Träume an jenem Tag.
Für immer bleibt es in meinem Herzen – mein süßes Zuhause,
das mich sanft umhüllt.
Lass mich noch ein wenig länger vor dir
nur ein weinerliches Kind sein.

Das Glück ist immer so zerbrechlich,
und so weinte ich leise in Einsamkeit.
Das wertvolle Zuhause in meinem Herzen,
halte mich sanft fest, ja? Vom fernen Himmel
behüte mich leise...