Текст и перевод песни 小泉今日子 - My Sweet Home

My Sweet Home

夕暮れの街を急ぐ電車は
疲れた心乗せて
誰かが待つ場所へ運んでゆくの Ah～
踏切でそっと見送ってたら
急に淋しくなって
走り出した まるで子供みたいに Ah～
夕焼けが染めた空は
思い出の色に似ているから
大好きだった背中を思い出して
大きな声で一人泣いたの
大切な心の中の My Sweet Home
遠くで抱きしめていて
時間を忘れて日が暮れるまで
夢中で遊んだ日の
帰り道は いつも心細くて Ah～
星空を見上げながら
言い訳ばかり考えてた
大好きだった背中に揺られながら
小さな夢を見てたあの日は
いつまでも心の中の My Sweet Home
優しく包んでくれる
もう少しだけあなたの前で
ただの泣き虫な子供でいさせて

幸せはいつもこわれやすくて
小さな声で一人泣いたの
大切な心の中の My Sweet Home
優しく抱きしめていて ねぇ 遠い空から
そっと見守っていて・・・

Mon doux foyer

Le train qui traverse la ville au crépuscule
Transporte un cœur fatigué
Vers un lieu où quelqu'un attend Ah～
Lorsque je l'ai regardé partir doucement au passage à niveau,
Je me suis soudainement sentie seule
Et j'ai couru comme une enfant Ah～
Le ciel teinté par le coucher de soleil
Ressemble à la couleur de mes souvenirs
Je me suis souvenue de ton dos que j'aimais tant
Et j'ai pleuré à chaudes larmes toute seule
Mon doux foyer, mon précieux refuge
Tu me serres dans tes bras au loin
J'oublie le temps et la journée se termine
Le chemin du retour, après nos journées de jeux
Était toujours un peu effrayant Ah～
En regardant le ciel étoilé
Je ne faisais que chercher des excuses
Bercée par ton dos que j'aimais tant
Ce jour-là, j'ai fait de petits rêves
Mon doux foyer, mon précieux refuge
Tu m'enveloppes de douceur
Je veux rester une enfant un peu plus longtemps
Devant toi, juste une petite pleureuse

Le bonheur est toujours fragile
Et j'ai pleuré à chaudes larmes toute seule
Mon doux foyer, mon précieux refuge
Tu me serres dans tes bras, hein, depuis ce ciel lointain
Tu me regardes avec tendresse...