Nizigakierumade - 小泉今日子 перевод на немецкий

Nizigakierumade

アイスクリームが
とけそうだから
雨のなかを
歩くのをやめて
虹が消えるまで
虹が消えるまで
僕の好きな
この道に立ってた
この世界に
もしも海がなかったら
たぶん君も
いないだろうって
この気持ちも この歌も
この風も この虹も
なかったのかな?
虹が消える 虹が消える
虹が僕の前から
虹が消える 虹が消える
虹がこの世界から

いつかの別れが
僕らにきても
それは特別
意味などないって
虹が消えたあと
虹が消えたあと
君の好きな
あの歌がきこえてた
この世界が
ゆっくり教えてくれた
大切なのは
始まりなんだって
この気持ちも この歌も
この風も この虹も
嘘じゃないよね?
虹が消える 虹が消える
虹が僕の前から
虹が消える 虹が消える
虹がこの世界から

雨と太陽と君がいたら
また虹はかかるから
雨と太陽と君がいたら
また虹はかかるから

Bis der Regenbogen verschwindet

Da das Eis
zu schmelzen droht,
höre ich auf,
im Regen zu laufen,
bis der Regenbogen verschwindet,
bis der Regenbogen verschwindet.
Auf dem Weg,
den ich so liebe, blieb ich stehen.
Wenn es in dieser Welt
kein Meer gäbe,
wärst du wohl
auch nicht hier,
und dieses Gefühl, dieses Lied,
dieser Wind, dieser Regenbogen –
gäbe es sie dann nicht?
Der Regenbogen verschwindet, verschwindet,
er verschwindet vor meinen Augen,
der Regenbogen verschwindet, verschwindet,
er verschwindet aus dieser Welt.

Selbst wenn eines Tages
Abschied kommt,
hat das keine besondere
Bedeutung,
nachdem der Regenbogen verschwand,
nachdem der Regenbogen verschwand,
hörte ich das Lied,
das du so liebst.
Diese Welt
hat es mir langsam gezeigt:
Das Wichtigste
ist der Anfang.
Dieses Gefühl, dieses Lied,
dieser Wind, dieser Regenbogen –
sind sie nicht Lügen?
Der Regenbogen verschwindet, verschwindet,
er verschwindet vor meinen Augen,
der Regenbogen verschwindet, verschwindet,
er verschwindet aus dieser Welt.

Wenn Regen, Sonne und du da sind,
wird der Regenbogen wieder erscheinen,
wenn Regen, Sonne und du da sind,
wird der Regenbogen wieder erscheinen.