Odyssey (宇宙船の窓から) - 小泉今日子 перевод на немецкий

Odyssey (宇宙船の窓から)

Hey!
はじめてのキッスはマフィア･タッチがいいの
冷たく盗んで欲しいの きれいにすてきにね

Come on!
窓を飾るは いちめんの星屑
宇宙船から 手を降るように恋したい
近づきすぎても遠くてもダメ
何か見失うから

おどりながら傷つく 街は恋の迷宮
別れて出合う ほら淋しい星屑
心の行き場所さがしあぐね 夜明けを青くそめてる

Come on!
さよならの舗道もギャング･タッチがいいの
エジプトの秘宝盗んで クールにすてきにね

もしもさよならの時 時の鐘が告げたら
宇宙船から手を振るように別れたい
くちびるにバラのトゲ持つよりも
涙で空へはばたく

Come on!
はじめてのキッスはマフィア･タッチがいいの
冷たく盗んで欲しいの きれいに素早く
さよならのキッスもギャング･タッチがいいの
エジプトの秘宝盗んで クールにすてきにね
One Two Three Go!

恋人と別れた朝は Blue eyes
どんな色になるのかしら
きれいな瞳の あの子のほほに
ひかる星よ No･･････!

Hey! Hey!･･････
はじめてのキッスはマフィア･タッチがいいの
冷たく盗んで欲しいの きれいに素早く
さよならのキッスもギャング･タッチがいいの
走る銀河の窓から クールにすてきにAgain

Ah Ah Ah I like you
Ah Ah Ah Ah Ah Ah I like you
Bye Bye Bye Bye
Bye Bye Bye Bye･････････

Odyssee (Aus dem Raumschifffenster)

Hey!
Der erste Kuss sollte wie ein Mafia-Raub sein
Ich will, dass du ihn kalt stiehlst, sauber und elegant

Komm schon!
Das Fenster schmückt ein Meer von Sternenstaub
Ich möchte lieben, als winkte ich aus einem Raumschiff
Zu nah oder zu fern ist nicht gut
Denn dann verlierst du etwas

Tanzen und verletzt werden, die Stadt ist ein Labyrinth der Liebe
Trennen und treffen, schau, einsamer Sternenstaub
Auf der Suche nach einem Ort fürs Herz, färbt die Dämmerung alles blau

Komm schon!
Auch der Abschiedspflaster sollte ein Gangster-Raub sein
Stiehl die Schätze Ägyptens, cool und elegant

Wenn die Uhr der Abschiedszeit schlägt
Möchte ich mich trennen, als winkte ich aus einem Raumschiff
Eher als Dornen der Rose auf den Lippen zu tragen
Fliege ich mit Tränen in den Himmel

Komm schon!
Der erste Kuss sollte wie ein Mafia-Raub sein
Ich will, dass du ihn kalt stiehlst, sauber und schnell
Auch der Abschiedskuss sollte ein Gangster-Raub sein
Stiehl die Schätze Ägyptens, cool und elegant
Eins Zwei Drei Los!

Der Morgen nach der Trennung, blaue Augen
Welche Farbe werden sie wohl annehmen?
Auf den Wangen des Mädchens mit schönen Augen
Leuchtet ein Stern, Nein...!

Hey! Hey!......
Der erste Kuss sollte wie ein Mafia-Raub sein
Ich will, dass du ihn kalt stiehlst, sauber und schnell
Auch der Abschiedskuss sollte ein Gangster-Raub sein
Aus dem Fenster der fliegenden Galaxie, cool und elegant, nochmal

Ah Ah Ah Ich mag dich
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ich mag dich
Tschüss Tschüss Tschüss Tschüss
Tschüss Tschüss Tschüss Tschüss........