SIMULATION - 小泉今日子 перевод на немецкий

SIMULATION

頭の中は もうグニャグニャで
70'sのマーブル模様
生まれる時代を間違えて アタシ迷子になった ミナシゴね
向こうのソファーで光る 同じ様な目を見たわ...
頭の中で そっと シュミレーション
治らない 悪い癖なの
あの人の人生を想像して
めちゃくちゃに 優しくしたくなるの
抱きしめたいほど切ない
一人じゃ淋しい夜ね...

さっき誰かがくれた カプセル
激しく揺れて 溶けていったわ どうする?
このままもいいけれど 二人で どこかへ消える?
慰め合う様に倒れ込む Bedは 切なくて あたたかいわ
朝まで抱いててあげる...
優しく包んであげる...
朝が... 来ても...
ずっと... 抱いてあげる...
ひとり... きりじゃ... 怖い...

SIMULATION

Mein Kopf ist schon völlig wirr
Marmormuster der 70er Jahre
In der falschen Zeit geboren, ich habe mich verlaufen, nicht wahr?
Auf dem Sofa gegenüber sah ich Augen, die genau so leuchteten...
In meinem Kopf, ganz leise, Simulation
Eine unheilbare, schlechte Angewohnheit
Ich stelle mir das Leben dieser Person vor
Und möchte sie auf verrückte Weise liebevoll behandeln
So schmerzhaft, dass ich sie umarmen möchte
Eine einsame Nacht, nicht wahr?...

Diese Kapsel, die mir gerade jemand gab
Zitterte heftig und löste sich auf, was tun?
Es wäre okay, so zu bleiben, aber sollen wir zu zweit irgendwo verschwinden?
Um uns zu trösten, fallen wir ins Bett, es ist schmerzhaft und doch so warm
Ich halte dich bis zum Morgen...
Umschließe dich sanft...
Selbst wenn... der Morgen kommt...
Werde ich dich... für immer halten...
Es ist... einsam... und beängstigend...