Текст и перевод песни 小泉今日子 - STAND UP

STAND UP

あなたのオフィスで 私の部屋で
人目をさけて
夕暮れヨコハマ 雨のエアポート
しのび会うたび しのび会うたび

あなたの指先 あたしの体
朝まで抱いて もいちど抱いて
海辺のリゾート ホテルのプール
誰にも言えぬ 秘密のにおい

最初はそう言うのカッコいいって思ってた
この頃 そう言うのバカバカしくなったわ

STAND UP うしろ髪なんてひかれない
STAND UP おもちゃになんてさせないわ
STAND UP 立ち上がります明日から
STAND UP 言いなりになんてならないわ
STAND UP!!

最初はそう言うのカッコいいって思ってた
この頃 そう言うのバカバカしくなったわ

STAND UP うしろ髪なんてひかれない
STAND UP おもちゃになんてさせないわ
STAND UP 立ち上がります明日から
STAND UP 言いなりになんてならないわ

STAND UP うしろ指なんてさされない
STAND UP 噂になんてさせないわ
STAND UP 不幸わせなんて似合わない
STAND UP 立上がります明日から
くずれそうな私をHelpしてネ!!

Help me! Help me!
STAND UP for my Right!!...

STAND UP

In your office or my room,
Where no eyes can see,
At Yokohama in the twilight, At the airport in the rain,
We met as sly as we could.

Your fingers touch my skin,
Until the morning comes, hold me in your arms again,
At the beach resort, by the hotel pool,
The secret scent not a soul knows.

I used to think that was cool,
But as time passed by, it started to feel like a fool.

STAND UP I won't let you hold me back
STAND UP I won't let you make me laugh
STAND UP That's it, I'm standing up tall
STAND UP I won't let you call the shots
STAND UP!!

I used to think that was cool,
But as time passed by, it started to feel like a fool.

STAND UP I won't let you hold me back
STAND UP I won't let you make me laugh
STAND UP That's it, I'm standing up tall
STAND UP I won't let you call the shots

STAND UP I won't let gossip get to me,
STAND UP I won't let rumors spread,
STAND UP I'm no damsel in distress,
STAND UP That's it, I'm standing up tall,
So help me up, I'm feeling weak.

Help me! Help me!
STAND UP for my Right!!...