Текст и перевод песни 小泉今日子 - Someday

Someday

二人の間 吹き抜ける冷たい風が
この胸にささやくのよ よくあるドラマね

小さな誤解 消えてしまった今だけど
傷跡は消えないのよ そう今もお互いに

気づいてしまったの
時の移り変わりに
私は私で自由にするし
追いかけるものもある

Hm･･････
胸いっぱい 憧れ続ける
どこにあるか わからない何かを
きっとみつけるわ Someday

Will be Someday
Will be Someday

言葉にあせた 風景のない今日までを
書きとめて置いたのは あなたへの手紙

すぐに解るワ 見えぬ心つかむならば
方法があるはずなの でも今はそのままに

はじめて感じたの
失った時間に
今になって思いつくなんて
遅いかもしれないし

Someday Forever
胸いっぱい 憧れ続ける
どこにあるか わからない何かを
きっとみつけるわ Someday

Will be Someday
Will be Someday

Un jour

Le vent froid qui souffle entre nous deux
Chuchote à mon cœur, c'est un scénario banal

Un petit malentendu, disparu maintenant, mais
Les cicatrices restent, même si nous sommes tous les deux

Je me suis rendu compte
Du passage du temps
Je suis moi-même et je suis libre
Et il y a des choses que je poursuis

Hm･･････
Mon cœur est plein d'aspirations
Je ne sais pas où je vais trouver
Je vais le trouver un jour

Ce sera un jour
Ce sera un jour

Jusqu'à aujourd'hui, où les mots se sont fanés, et le paysage a disparu
J'ai gardé une trace de toi, c'était une lettre pour toi

Si je comprends ce que tu penses, si je sais saisir ton cœur invisible
Il doit y avoir un moyen, mais pour l'instant, je laisse les choses comme elles sont

J'ai ressenti pour la première fois
Le temps perdu
J'y pense maintenant
C'est peut-être trop tard

Un jour, pour toujours
Mon cœur est plein d'aspirations
Je ne sais pas où je vais trouver
Je vais le trouver un jour

Ce sera un jour
Ce sera un jour