Summer Calling - 小泉今日子 перевод на немецкий

Summer Calling

黄昏れる 町かど
誰かを 待つ影は
焼けた 肌をさらし
風にもたれかかる
一人

焼けた まなざしから
波の音 高鳴り
ざわめく町も 消えてく
私を呼ぶ声がするの

真夏の瞳から
あの日の光射し
あなた待つ私に
届けてよ
届けてよ

焼けた影が伸びて
静かに消えてゆく
あなたの足音さえも
誰かを呼ぶ声も
消えた

真夏の瞳から
あなたを誘いだし
さざなむ波の音
抱きしめて
泣きたいの

真夏の輝きが
波にさらわれても
一人待つ瞳に
届けてよ
届けてよ

あなたを呼ぶ声が
聞こえているのでしょ?
あなたを呼ぶ声が
答えなの
答えなの

Sommerruf

In der dämmernden Straßenecke
Eine Schattenfigur wartet auf jemanden
Präsentiert sonnengebräunte Haut
Und lehnt sich gegen den Wind
Allein

Aus sonnenverbrannten Augen
Schwillt das Rauschen der Wellen
Das lärmende Stadtbild verschwindet
Eine Stimme ruft nach mir

Aus den Augen des Hochsommers
Scheint das Licht jenes Tages
Zu mir, die auf dich wartet
Erreiche mich
Erreiche mich

Der lange Schatten der Sonne
Löscht sich still dahin
Sogar deine Fußspuren
Und die rufende Stimme
Sind fort

Aus den Augen des Hochsommers
Locke ich dich heraus
Das plätschernde Wellengeräusch
Halte es fest
Ich will weinen

Selbst wenn der Sommerglanz
Von den Wellen fortgerissen wird
Zu den wartenden Augen
Gelange
Gelange

Hörst du nicht die Stimme,
Die nach dir ruft?
Die Stimme, die dich ruft,
Ist die Antwort
Ist die Antwort