Текст и перевод песни 小泉今日子 - Summer Calling

Summer Calling

黄昏れる 町かど
誰かを 待つ影は
焼けた 肌をさらし
風にもたれかかる
一人

焼けた まなざしから
波の音 高鳴り
ざわめく町も 消えてく
私を呼ぶ声がするの

真夏の瞳から
あの日の光射し
あなた待つ私に
届けてよ
届けてよ

焼けた影が伸びて
静かに消えてゆく
あなたの足音さえも
誰かを呼ぶ声も
消えた

真夏の瞳から
あなたを誘いだし
さざなむ波の音
抱きしめて
泣きたいの

真夏の輝きが
波にさらわれても
一人待つ瞳に
届けてよ
届けてよ

あなたを呼ぶ声が
聞こえているのでしょ?
あなたを呼ぶ声が
答えなの
答えなの

Summer Calling

Le crépuscule s'installe dans les rues
L'ombre de quelqu'un que j'attends
Expose sa peau bronzée
S'appuyant sur le vent
Seule

Dans ton regard brûlant
Le bruit des vagues s'amplifie
La ville animée disparaît
J'entends ta voix m'appeler

À travers tes yeux d'été
La lumière de ce jour-là rayonne
Pour moi qui t'attend
Apporte-la
Apporte-la

L'ombre brûlante s'étend
Disparaissant silencieusement
Même le bruit de tes pas
Et la voix qui appelle quelqu'un
Ont disparu

À travers tes yeux d'été
Je t'attire
Le bruit des vagues qui murmurent
Serre-moi dans tes bras
J'ai besoin de pleurer

L'éclat de l'été
Même si les vagues l'emportent
Dans mes yeux qui t'attendent seuls
Apporte-la
Apporte-la

Tu entends ma voix qui t'appelle
N'est-ce pas?
Ma voix qui t'appelle
C'est la réponse
C'est la réponse