Текст и перевод песни 小泉今日子 - Sweet & Spicy

Sweet & Spicy

ちょっとそこゆくお嬢さん 愛だ恋だと泣くのは
大切なことよ 大いにやりなさい

だけど泣いてるばかりじゃ いい女にはなれない
甘さと刺激ね それとユーモア

伊達に年とってない 手練手管の誘惑

ちょっとそこゆくお嬢さん うかうかと泣いてたら
さらってゆくわよ 涙を拭きなさい
若いってそれだけで 素晴らしいものなのよ
気付かないなんて もったいない

酸いも甘いも知ってる 昭和生まれの貫禄

バブルの残り香が 漂う髪の毛を
揺らして突き抜ける 人生これから
まだまだいくわよ Sweet & Spicy

あの頃はよかったなんて絶対言わない
いつも今が一番楽しいはずよ
過ぎた時間はただの過去よ
六本木 麻布 芝浦 GOLD

ちょっとそこゆくお嬢さん うかうかしていたら
さらってゆくわよ まだまだ負けないわ
若いってそれだけで 素晴らしいものなの
大事にしなさい 乙女の純情

ちょっとそこゆくお嬢さん 愛だ恋だと泣くのは
大切なことよ 大いにやりなさい

だけど泣いてるばかりじゃ いい女にはなれない
甘さと刺激ね Sweet & Spicy
それとユーモア Sweet & Spicy
Sweet & Spicy

Sweet & Spicy

Hey there, girl, don't cry over love and relationships
They're important, so go for it!

But if you only cry, you'll never become a great woman
You need a blend of sweetness, spice, and humor

I'm no newbie, I've got the experience and the tricks to entice

Hey there, girl, if you just cry, I'll sweep you off your feet
So wipe away those tears, and remember:
Being young is amazing, don't take it for granted
It's a shame to miss out

I've seen it all, the good and the bad, I'm a Showa-era veteran

The lingering scent of the bubble era wafts through my hair
I'll shake it off and forge ahead
My life's just getting started, Sweet & Spicy

I'll never say, "Those were the good old days."
The best is always yet to come
The past is just that, the past
Roppongi, Azabu, Shibaura, GOLD

Hey there, boy, if you don't watch out, I'll steal you away
I'm not giving up yet
Being young in itself is wonderful
Cherish it, my innocent man

Hey there, boy, don't cry over love and relationships
They're important, so go for it!

But if you only cry, you'll never become a great man
You need sweetness and spice, Sweet & Spicy
And humor, Sweet & Spicy
Sweet & Spicy