Текст и перевод песни 小泉今日子 - Today's Girl

Today's Girl

窓の夕陽が 沈むまで
もう少しだけ ここにいさせて
ロゼのジェイドは下さずに
眠るように このまま
腕に抱かれたい こうして

愛を忘れて
輝いたこの瞬間を
過去形に変えてみたいだけ
指のすき間を
こぼれてく悲しみは
美しい日々の誓いね
眩しすぎるわ

街が遠くに 消える頃
暗くなった部屋を出て行く
重い扉は 閉めないで
いつかきっと あなたの
胸に帰りたい お願い

愛の未来に
傷ついた約束を
いつまでも そっと見守って
頬を伝わる
想い出の水晶は
色褪せた時の化粧ね
素敵だったわ

誰も知らない
私達のロマンス
短くも熱く燃え尽きて
たとえ誰かを
愛してみたって
今日の日を思い出すだけ
I'm a "Today's Girl"

La fille d'aujourd'hui

Jusqu'à ce que le soleil couchant disparaisse de la fenêtre
Laisse-moi rester ici encore un peu
Ne me donne pas le jade rose
Comme si je dormais, reste comme ça
Je veux être dans tes bras comme ça

Oublie l'amour
Ce moment brillant
Je veux juste le changer au passé
Entre tes doigts
La tristesse qui coule
C'est le serment des beaux jours
C'est trop éblouissant

Lorsque la ville disparaît au loin
Je quitte la pièce devenue sombre
Ne ferme pas la lourde porte
Un jour, je reviendrai certainement dans ton
Cœur, s'il te plaît

Dans l'avenir de l'amour
Les promesses blessées
Je les surveillerai toujours
Sur ma joue
Le cristal de souvenir
C'est le maquillage du temps décoloré
C'était magnifique

Personne ne sait
Notre romance
Brûlée à court mais intensément
Même si j'ai aimé
Quelqu'un
Je me souviendrai seulement de ce jour
Je suis une "Fille d'aujourd'hui"