Текст и перевод песни 小泉今日子 - Yasasiiame

Yasasiiame

心の隙間に 優しい雨が降る
疲れた背中を そっと湿らせてく

群れをなす魚たち
少し 楽し気に
駅に向かって走ってく

こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
降りしきる雨にすべてを流して
しまえたらいいけれど・・・

あなたの知らない誰かと見つめてた
遠くに揺れてる街はダイヤモンド

ひとつずつ消えてゆく
夜の静けさに
息をひそめて見守るの

運命だなんて口にするのなら
抱きしめて連れ去ってよ
私のすべてに目を反らさないで
はじまってしまったから・・・

こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
雨が止む前に抱きしめ合えたら
あなたについてゆく

はじまってしまったから・・

Douce Pluie

Une douce pluie tombe dans le creux de mon cœur
Humidifiant doucement mon dos fatigué

Les poissons se rassemblent en bancs
Un peu joyeusement
Ils courent vers la gare

Dans ce quotidien si ordinaire
Nous nous sommes rencontrés, toi et moi
J'aimerais que la pluie qui déferle emporte tout
Mais…

Je regardais quelqu'un que tu ne connais pas
La ville qui se balance au loin est un diamant

Un à un, ils disparaissent
Dans le calme de la nuit
Je les observe en retenant mon souffle

Si tu dis que c'est le destin
Alors, prends-moi dans tes bras et emmène-moi
Ne détourne pas les yeux de tout ce que je suis
Puisque tout a commencé…

Dans ce quotidien si ordinaire
Nous nous sommes rencontrés, toi et moi
Si nous pouvions nous embrasser avant que la pluie ne cesse
Je te suivrai

Puisque tout a commencé…