Текст и перевод песни 小泉今日子 - Yoakenomew

Yoakenomew

夜明けのMEW 君が泣いた
夜明けのMEW 僕が抱いた
眠れない夏

パジャマ代わりに着たシャツ
ベッドの その上で
君は仔猫の姿勢で
サヨナラ 待っている

誰が悪い訳でも
誰のせいでもなくて
いつも 若さは気まぐれ

愛をごめんね 愛をごめんね
もっと もっと もっと もっと
キスをすればよかったよね
愛をごめんね 愛をごめんね
君をすべて知っていると思っていた

夜明けのMEW 君が泣いた
夜明けのMEW 僕が抱いた
眠れない夏

シェイドを開けた分だけ
陽射しが 射すように
君が強がり言っても
今なら 見えるのさ

自由でいたいなんて
お互い本当の気持ち
わざと 試しただけだね

愛をごめんね 愛をごめんね
きっと きっと きっと きっと
世界中でたった一人
愛をごめんね 愛をごめんね
君がすべて知っていると思っていた

心にMEW 君が泣いた
心にMEW 僕が抱いた
終わらない 夏

Yoakenomew

Le miaulement de l'aube, tu as pleuré
Le miaulement de l'aube, je t'ai serré dans mes bras
Un été sans sommeil

La chemise que tu as portée comme pyjama
Sur ce lit
Tu as pris la pose d'un chaton
Attendant un adieu

Ce n'est pas la faute de quelqu'un
Ce n'est pas la faute de qui que ce soit
La jeunesse est toujours capricieuse

Pardon pour l'amour, pardon pour l'amour
Encore, encore, encore, encore
J'aurais dû t'embrasser
Pardon pour l'amour, pardon pour l'amour
Je pensais tout savoir de toi

Le miaulement de l'aube, tu as pleuré
Le miaulement de l'aube, je t'ai serré dans mes bras
Un été sans sommeil

A chaque fois que tu ouvrais les stores
Comme les rayons du soleil se répandent
Même si tu te montrais forte
Maintenant, je peux le voir

Vouloir être libre
Nos vrais sentiments
Nous n'avons fait que nous tester

Pardon pour l'amour, pardon pour l'amour
Sûrement, sûrement, sûrement, sûrement
La seule personne au monde
Pardon pour l'amour, pardon pour l'amour
Je pensais tout savoir de toi

Dans mon cœur, tu as pleuré
Dans mon cœur, je t'ai serré dans mes bras
Un été qui ne finit jamais