Текст и перевод песни 小泉今日子 - samida-rain

samida-rain

愛として
風に乗って
あなたは

光として
闇を越えて
あなたは

わたしに留まった鳥
忘れられない story
裸足で駆けていつしか飛んだふたり
水色の空の向こう
ふたりはどこへ行こう
五月の空が通せん坊

Samida-rain
あなたが降らせた blue rain
あの時あなたはひとり
いけない翼で飛んだ
言って欲しかったんだよ may
あなたが濡らした青い眼
どこかへ行くならそばに
居たかった

果実として
もぎ取って
さよなら

したくなって
したくなくて
さよなら

わたしは融けないように
雨に打たれてる氷
五月に巣食ったちいさい worry

いつしか水になって
やがては霧となって
雲になったら待ち伏せ

Samida-rain
ふたりを遮る blue rain
あの時わたしはひとり
あなたを捜して飛んだ
教えて欲しいよどうしたの may
あの時あなたはひとり
いけない翼で飛んだ
どこなの

samida-rain

Comme amour
Porté par le vent
Tu es

Comme lumière
Au-delà des ténèbres
Tu es

L'oiseau qui est resté en moi
Histoire inoubliable
Nous avons couru pieds nus, puis nous avons volé ensemble
Au-delà du ciel bleu azur
Où allons-nous tous les deux ?
Le ciel de mai est un obstacle

Samida-rain
La pluie bleue que tu as fait tomber
À cette époque, tu étais seul
Tu as volé avec des ailes interdites
J'aurais voulu que tu dises may
Tes yeux bleus que tu as mouillés
Si tu pars quelque part, sois à côté de moi
Je voulais être là

Comme fruit
Cueilli
Au revoir

J'ai voulu
Je n'ai pas voulu
Au revoir

Je ne veux pas fondre
Je suis de la glace frappée par la pluie
Une petite inquiétude s'est installée en mai

Un jour, je deviendrai de l'eau
Puis, je deviendrai du brouillard
Si je deviens un nuage, je te tendrai une embuscade

Samida-rain
La pluie bleue qui nous sépare
À cette époque, j'étais seule
J'ai volé à ta recherche
Dis-moi ce qui s'est passé may
À cette époque, tu étais seul
Tu as volé avec des ailes interdites
Où es-tu ?