Текст и перевод песни 小泉今日子 - あたしンちの唄

あたしンちの唄

いつでも茶の間に集まるおかしな家族(あたしンち)
へんてこりんでもわたしのすてきな家族(あたしンち)

たいせつなのは なかよし
しかられたり 笑ったり

みんなおいでよ あたしンち
いつも楽しい あたしンち
いつか旅立って行くその前に
強く抱きしめあおうね
いつでも茶の間に集まるおかしな家族(あたしンち)
へんてこりんでもわたしのすてきな家族(あたしンち)

たいせつなのは なかよし
しかられたり 笑ったり

みんなおいでよ あたしンち
いつも楽しい あたしンち
いつか旅立って行くその前に
強く抱きしめあおうね

Ma chanson familiale

Toujours réunis dans le salon, une famille bizarre (mon chez-moi)
Un peu folle, mais ma famille merveilleuse (mon chez-moi)

Ce qui compte, c'est l'amitié
Se faire gronder, rire ensemble

Venez tous chez moi
Toujours gai chez moi
Avant de partir un jour
Embrassons-nous fort
Toujours réunis dans le salon, une famille bizarre (mon chez-moi)
Un peu folle, mais ma famille merveilleuse (mon chez-moi)

Ce qui compte, c'est l'amitié
Se faire gronder, rire ensemble

Venez tous chez moi
Toujours gai chez moi
Avant de partir un jour
Embrassons-nous fort