Текст и перевод песни 小泉今日子 - あなたがいた季節

あなたがいた季節

夕陽が街を染めて 夏にさよならを告げるのを
歩道橋の上で ずっと見てた 一人 Um
切なさや淋しさは いつも突然訪れて
忘れたはずなのに 涙が止まらない Ah

あなたと見た すべてはいつも
素敵すぎたみたい 今でもそっと 思いだしてる

あなたといた あの季節に
負けないほど 大切に 見つめたいの
この夕陽を この涙を 忘れない

あなたに写っていた 私だけを見てたから
きっとつらい想い あなたにさせてたね ずっと

振り向いたら いつもあなたが
優しく見つめてた 何も言わずに どんな時でも

あなたがいた あの季節に
負けないほど 輝いて
もっと強い女の子に
なれるように 誓ったの

いつかまた 会えた時
素敵な顔をしていたいから Wow Wow

あなたがいた あの季節に
負けないほど 輝いて
もっと強い女の子に
なれるように 誓ったの

あなたがいた あの季節に
負けないほど 素敵になれるように

The Season You Were In

Watching the sunset paint the town, summer saying goodbye
Alone on the overpass, still watching Um
Sadness and loneliness always come so suddenly
I should have forgotten, but the tears won't stop Ah

Everything I saw with you
was always too beautiful, even now I remember it softly

That season with you
I want to cherish it as much as I can.
I won't forget this sunset, these tears

Because you were looking only at me, who was reflected in you
Surely, I've caused you some painful feelings, all along

When I turned around, you were always there
gently watching me, without saying anything, no matter what

That season with you
I swore to become a girl who could shine
as brightly as you did.
To become stronger

When we meet again someday
I want to look beautiful for you Wow Wow

That season with you
I swore to become a girl who could shine
as brightly as you did.
To become stronger

That season with you
I swore to become as beautiful as you.