あなたと逃避行 - 小泉今日子 перевод на немецкий

あなたと逃避行

高速道路飛ばして
東京の街を 少し離れたら
秘密の逃避行だと
笑いながら言った あなたの横顔が好き

忙しい日々に充実を感じる
一人でも生きていけるけど それだけじゃ つまらない

街路樹の葉が落ちる その瞬間
雪が月を隠す夜 そんな些細な瞬間を
あなたと見たいのよ

車を停めて歩こう
東京の街は もう遠くだから
秘密の散歩コースを
得意気に歩く あなたの背中を追うの

恋なんてもうしないと思ってた
若いなんてとても言えないけど それだけに 楽しい

木漏れ日が差す水辺 その瞬間
日溜りで微睡む猫 そんな些細な瞬間を
一緒に見たいのよ

誰も見ていないから
手を繋いで歩こうよ

あなたと今 出会った その瞬間
ふたりが今 出会ったこと そんな奇跡の瞬間よ
永遠に続け

Flucht mit dir

Über die Autobahn rasen wir
Wenn wir Tokios Straßen ein wenig hinter uns lassen
Sagst du lachend, es sei
unsere geheime Flucht – ich liebe dein Profil

Im hektischen Alltag fühle ich mich erfüllt
Alleine könnte ich leben, doch das allein wäre langweilig

In dem Moment, wenn die Blätter der Allee fallen
Wenn Schnee den Mond verhüllt – diese kleinen Augenblicke
möchte ich mit dir teilen

Lass uns anhalten und zu Fuß gehen
Tokios Lichter sind schon weit entfernt
Stolz führst du mich
durch deine geheime Route – ich folge dir

Dachte, ich würde nie wieder lieben
Zu jung bin ich nicht mehr, doch grade das macht es schön

Wenn Sonnenlicht durch Blätter aufs Wasser fällt
Eine Katze, die im Sonnenfleck döst – diese kleinen Momente
möchte ich mit dir sehen

Weil uns niemand beobachtet
Lass uns Händchen halten

Der Augenblick, als ich dir begegnete
Dass wir uns nun gefunden haben – dieses Wunder
möge ewig währen