Текст и перевод песни 小泉今日子 - あなたと逃避行

あなたと逃避行

高速道路飛ばして
東京の街を 少し離れたら
秘密の逃避行だと
笑いながら言った あなたの横顔が好き

忙しい日々に充実を感じる
一人でも生きていけるけど それだけじゃ つまらない

街路樹の葉が落ちる その瞬間
雪が月を隠す夜 そんな些細な瞬間を
あなたと見たいのよ

車を停めて歩こう
東京の街は もう遠くだから
秘密の散歩コースを
得意気に歩く あなたの背中を追うの

恋なんてもうしないと思ってた
若いなんてとても言えないけど それだけに 楽しい

木漏れ日が差す水辺 その瞬間
日溜りで微睡む猫 そんな些細な瞬間を
一緒に見たいのよ

誰も見ていないから
手を繋いで歩こうよ

あなたと今 出会った その瞬間
ふたりが今 出会ったこと そんな奇跡の瞬間よ
永遠に続け

Fuite avec toi

En fonçant sur l'autoroute
En quittant un peu la ville de Tokyo
C'est une fuite secrète
Tu as dit en riant, j'aime ton profil

Je sens un sentiment d'accomplissement dans mes journées chargées
Je peux vivre seule, mais ce n'est pas assez, c'est ennuyeux

Le moment où les feuilles des arbres de la rue tombent
La nuit où la neige cache la lune, de tels instants insignifiants
Je veux les voir avec toi

Arrêtons la voiture et marchons
La ville de Tokyo est maintenant loin
Notre sentier secret
Je te suis en regardant ton dos, fier de ton allure

Je pensais que je ne tomberais plus amoureuse
Je ne peux plus dire que je suis jeune, mais c'est pour ça que c'est amusant

La lumière du soleil qui traverse les arbres au bord de l'eau, ce moment-là
Un chat qui sommeille dans la lumière du soleil, de tels instants insignifiants
Je veux les voir avec toi

Personne ne nous regarde
Alors, tiens-moi la main et marchons

Le moment où nous nous sommes rencontrés aujourd'hui
Le fait que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui, c'est un moment miraculeux
Pour toujours