あの頃と同じ空 - 小泉今日子 перевод на немецкий

あの頃と同じ空

突然の夕立ちが 音をたて
ゆっくりと移りゆく 季節をせかす
何ひとつ恐れずに 抱き寄せ合った
あの頃と同じ空 さがしてる

一言も交わさずに この気持
伝わってしまうのが 少しさびしい
何もかも投げ捨てて 抱きしめ合った
あの頃と同じ空 さがしてる

背を向けたまま どこか遠くを
見つめている あなたに
手を伸ばしたら 届くこの部屋が
やけに広く感じる

人はなぜ 夕焼けを追いかける時
積み上げた想い出を 手放すのだろう

もう一度 あの雲を追いかけて
あの頃と同じ空 さがしたい
あの頃と同じ空 さがしたい

Der gleiche Himmel wie damals

Plötzlicher Regenschauer, der lautstark herabkommt,
Und die langsam schwindenden Jahreszeiten beschleunigt.
Ohne jede Angst umarmten wir uns damals.
Ich suche den gleichen Himmel wie damals.

Ohne ein Wort gewechselt zu haben,
Ist es etwas traurig, dass dieses Gefühl sich trotzdem überträgt.
Alles hinter uns lassend, umarmten wir uns.
Ich suche den gleichen Himmel wie damals.

Mit abgewandtem Blick schaust du
Irgendwo in die Ferne.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, fühlt sich dieses Zimmer,
Auf einmal so groß an.

Warum lassen wir, wenn wir den Sonnenuntergang verfolgen,
All unsere aufgestapelten Erinnerungen los?

Noch einmal möchte ich jenen Wolken nachjagen,
Den gleichen Himmel wie damals suchen.
Den gleichen Himmel wie damals suchen.