Текст и перевод песни 小泉今日子 - あの頃と同じ空

あの頃と同じ空

突然の夕立ちが 音をたて
ゆっくりと移りゆく 季節をせかす
何ひとつ恐れずに 抱き寄せ合った
あの頃と同じ空 さがしてる

一言も交わさずに この気持
伝わってしまうのが 少しさびしい
何もかも投げ捨てて 抱きしめ合った
あの頃と同じ空 さがしてる

背を向けたまま どこか遠くを
見つめている あなたに
手を伸ばしたら 届くこの部屋が
やけに広く感じる

人はなぜ 夕焼けを追いかける時
積み上げた想い出を 手放すのだろう

もう一度 あの雲を追いかけて
あの頃と同じ空 さがしたい
あの頃と同じ空 さがしたい

The Same Sky as That Time

A sudden downpour makes a sound
And slowly the changing seasons hurry along
I embraced you without a single fear
I'm searching for the same sky as that time

Without saying a word, this feeling
It's transmitted, making me a little sad
I threw everything away and embraced you
I'm searching for the same sky as that time

Standing with your back turned, looking somewhere far
Away from me
I reach out my hand to you
This room feels so vast

Why do people chase after the sunset?
Letting go of the memories they've created.

Once again, I'll chase those clouds
I want to find the same sky as that time
I want to find the same sky as that time