Текст и перевод песни 小泉今日子 - いつか きっと

いつか きっと

Ah 君だけ ずっと 探しているよ um 夢の中
Ah 君だけ ずっと 呼んでいるのに なぜ 届かない
探し続けるのさ 永遠に
遠い日の約束 どんなに遠くても 忘れない
優しい その笑顔 見つけるよ
きっと 君を...

Ah あなたを ずっと 待っているのよ um 夢の中
Ah あなたを ずっと 呼んでいるのよ ねぇ 気がついて
瞳を閉じたまま 動けない
遠い日の約束 このまま眠ってる いつまでも
あなたが 抱きしめて くれるまで
ずっと ここで...

本当は すぐ そばにいる二人
あんまり 近すぎて 気づかない 本当は
すぐ そばにいる二人
あんまり 近すぎて 見えないの
いつか きっと きっと...
あなたが 抱きしめて くれるまで

Un jour, certainement

Ah, je te cherche toujours, dans mon rêve, toi seul, um
Ah, je t'appelle sans cesse, pourquoi ne peux-tu pas m'entendre ?
Je continuerai à te chercher, pour toujours
Notre promesse du passé, aussi loin qu'elle soit, je ne l'oublierai jamais
Je trouverai ton sourire, si doux
C'est certain, toi...

Ah, je t'attends sans cesse, dans mon rêve, toi seul, um
Ah, je t'appelle sans cesse, s'il te plaît, sois conscient
Mes yeux sont fermés, je ne peux pas bouger
Notre promesse du passé, je continue à dormir, à jamais
Jusqu'à ce que tu me prennes dans tes bras
Toujours ici...

En vérité, nous sommes si proches l'un de l'autre
On est tellement proches qu'on ne le remarque pas, en vérité
Nous sommes si proches l'un de l'autre
On est tellement proches qu'on ne le voit pas
Un jour, certainement, certainement...
Jusqu'à ce que tu me prennes dans tes bras