おやすみ・・・ - 小泉今日子 перевод на немецкий

おやすみ・・・

空を見上げれば
小さな星がキラキラ光ってる
きっと さっきの太陽は
あなたを包んでいるでしょう

忙しい日々が二人の距離
遠く離しているけれど
あふれる想いを拾い集めて
ハートの型つくるの

枕の替わりに抱きしめて
遠くの空におやすみ

明日天気が良かったら
一人で散歩に出かけよう
雲がカタチを変えてゆく
空はあなたに続いてる

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
幸せはきっとそんな風に
かけがえのない優しさ

あなたが見てない所でも
キレイでいたいと思うの

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
そっと星達に願いかけた
明日はきっと晴れるね

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...
おやすみ... おやすみ...

Gute Nacht...

Blicke ich zum Himmel
glitzern kleine Sterne hell
Die Sonne von vorhin umhüllt
dich bestimmt jetzt ganz und gar

Hektische Tage halten uns fern,
trennen uns voneinander, doch
ich sammle all die Sehnsucht ein
und form‘ daraus ein Herz

Drücke es statt des Kissens
und sag‘ dem fernen Himmel: Gute Nacht

Wenn morgen die Sonne scheint,
geh‘ ich alleine spazieren
Wolken formen ständig sich neu,
der Himmel führt zu dir hin

Sonnenlicht gibt mir Kraft,
so wie du es immer tust
Glück ist wohl genau das:
diese unersetzliche Wärme

Auch wenn du nicht hinsiehst,
möchte ich schön bleiben für dich

Sonnenlicht gibt mir Kraft,
so wie du es immer tust
Flüstere den Sternen meinen Wunsch:
„Morgen wird es sicher sonnig.“

Halte die Einsamkeit im Arm
und sag‘ dem fernen Himmel: Gute Nacht...

Halte die Einsamkeit im Arm
und sag‘ dem fernen Himmel: Gute Nacht...
Gute Nacht… Gute Nacht…