Текст и перевод песни 小泉今日子 - おやすみ・・・

おやすみ・・・

空を見上げれば
小さな星がキラキラ光ってる
きっと さっきの太陽は
あなたを包んでいるでしょう

忙しい日々が二人の距離
遠く離しているけれど
あふれる想いを拾い集めて
ハートの型つくるの

枕の替わりに抱きしめて
遠くの空におやすみ

明日天気が良かったら
一人で散歩に出かけよう
雲がカタチを変えてゆく
空はあなたに続いてる

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
幸せはきっとそんな風に
かけがえのない優しさ

あなたが見てない所でも
キレイでいたいと思うの

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
そっと星達に願いかけた
明日はきっと晴れるね

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...
おやすみ... おやすみ...

Bonne nuit...

Quand je lève les yeux vers le ciel
De petites étoiles brillent
J'imagine que le soleil d'aujourd'hui
Te réchauffe certainement

Nos journées chargées nous éloignent l'un de l'autre
Mais même à distance
Je rassemble tous mes sentiments
Pour créer la forme d'un cœur

Je t'embrasse en guise d'oreiller
Et je dis bonne nuit au ciel lointain

Si le temps est beau demain
Je sortirai me promener toute seule
Les nuages changeront de forme
Le ciel continuera ton chemin

Les endroits ensoleillés comme toi
Me donnent de l'énergie
Le bonheur est comme ça
Une tendresse irremplaçable

Même quand tu ne regardes pas
J'ai envie d'être belle

Les endroits ensoleillés comme toi
Me donnent de l'énergie
J'ai fait un vœu aux étoiles
Demain sera sûrement ensoleillé

Je serre dans mes bras ma tristesse
Bonne nuit au ciel lointain...

Je serre dans mes bras ma tristesse
Bonne nuit au ciel lointain...
Bonne nuit... Bonne nuit...